這首詞的附題為「寄仲高」，仲高是陸游的堂哥。
東望山陰何處是。往來一萬三千里。寫得家書空滿紙。
流清淚。書回已是明年事。
我向東遙望著，何處是我的故鄉山陰縣。
若由蜀中前去山陰，這一來一往，足足有一萬三千里的間隔。
我在此地，空自將家書寫滿了紙張。
念及故鄉，不由得落下了難抑傷懷的清淚。
待得收到回信，已是來年之事了。
寄語紅橋橋下水。扁舟何日尋兄弟。行遍天涯真老矣。
愁無寐。鬢絲幾縷茶煙裡。
思念的心情，我請故鄉紅橋下的流水為我轉達。
哪天才能乘著小船，沿著河流回到家鄉與我的兄弟重聚？
我在天下各處飄泊流浪，年華已逝，不復青春。
憂愁心緒折磨得無法成眠。
鬢邊幾絲萌生的白髮，只能在熱茶的水煙中糊動輕飛了。
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
