水城晴風

 
　　謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至。看書竟，默然無言，徐向局。
　　客問淮上利害？答曰：「小兒輩大破賊。」意色舉止，不異於常。
　　謝安和客人下圍棋，一會兒謝玄從淮水戰場上派出的信使到了，
　　謝安看完信，默不作聲，又慢慢地下起棋來。
　　客人問他戰場上的勝敗情況，謝安回答說：「孩子們大破賊兵。」
　　說話間，神色、舉動和平時沒有兩樣。
　　「俄而」句：公元383年，前秦王苻堅大發兵分道南侵，企圖滅晉，
　　軍隊屯駐淮水、淝水間。當時晉朝以謝安錄尚書事，征討大部督，
　　謝安派他弟弟謝石、侄謝玄率軍在淝水堅拒苻堅軍，苻堅大敗，這就是淝水之戰。

 
　　戴公從東出，謝太傅往看之。謝本輕戴，見但與論琴書。
　　戴既無吝色，而談琴書愈妙。謝悠然知其量。
　　戴逵從會稽到京都，太傅謝安去看望他。
　　謝安原來輕視他，見了面，只是和他談論琴法、書法。
　　戴逵不但沒有不樂意的表情，而且談起琴法、書法來更加高妙。
　　謝安從這裡瞭解到他那種閒適自得的氣量。

 
　　謝安南免吏部尚書還東，謝太傅赴桓公司馬出西，相遇破岡。
　　既當遠別，遂停三日共語。太傅欲慰其失官，安南輒引以它端。
　　雖信宿中塗，竟不言及此事。
　　太傅深恨在心未盡，謂同舟曰：「謝奉故是奇士。」
　　安南將軍謝奉被免去吏部尚書的官職後回東邊老家去，
　　太博謝安因為應召出任桓溫的司馬往西去，兩人在破岡相遇。
　　既然就要久別了，便停留三天一起敘敘舊。
　　謝安對他丟了官一事想安慰幾句，謝奉總是借別的事避開這個問題。
　　雖然兩人半路上同住了兩夜，卻始終沒有談到這件事。
　　謝安因為心意還沒有表達出來，深感遺憾，
　　就對同船的人說：「謝奉確實是個奇特的人。」
　　謝安南：謝奉，字弘道，曾任安南將軍。
　　按：謝奉是會稽郡山陰縣人。這裡所說的還東，蓋指回到會稽。
　　「謝太博」句：謝安隱居在會稽郡東山，不肯出仕，
　　後來征兩大將軍桓溫請他出任司馬，謝安才赴召。

 
　　郗嘉賓欽崇釋道安德問，餉米千斛，修書累紙，意寄殷勤。
　　道安答直云：「損米，愈覺有待之為煩。」
　　郗嘉賓很欽佩、推崇道安和尚的道德、名望，送他千擔米，
　　並且寫了一封長長的信，情意懇切深厚。
　　道安的回信只是說：「承蒙賜米，也更加覺得有所依靠是煩惱的。」
　　斛：十斗為一斛。
　　累紙：一張紙疊一張紙。

 
　　善人未能急親，不宜預揚，恐來讒譖之姦；
　　惡人未能輕去，不宜先發，恐遭媒孽之禍。
　　好人不能急著和他親近，也不應當事先就去讚揚他的美德，
　　為的是防止遭受奸邪小人的誹謗和中傷；
　　要想擺脫壞人，不要事先揭發他的惡行，以免受到報復和陷害。

 
　　支道林還東，時賢並送於征虜亭。蔡子叔前至，坐近林公。
　　謝萬石後來，坐小遠。蔡暫起，謝移就其處。
　　蔡還，見謝在焉，因合褥舉謝擲地，自復坐。
　　謝冠幘（音則）傾脫，乃徐起振衣就席，神意甚平，不覺瞋沮（音舉）。
　　坐定，謂蔡曰：「卿奇人，殆壞我面。」
　　蔡答曰：「我本不為卿面作計。」其後，二人俱不介意。
　　支道林要回到東邊去，當時名士一起到征虜亭給他餞行。
　　蔡子叔先到，就坐到支道林身旁；謝萬石後到，坐得稍為遠點。
　　蔡子叔走開了一會兒，謝萬石就移坐到他的座位上。
　　蔡子叔回來，看見謝萬石坐在自己的位子上，
　　就連著坐墊抬起他扔到地上，自己再坐回原處。
　　謝萬石頭巾都跌掉了，便慢慢地爬起來，拍乾淨衣服，回到自己座位上去，
　　神色很平靜，看不出他生氣或頹喪。
　　坐好了，對蔡子叔說：「你真是個怪人，差點兒碰破了我的臉。」
　　蔡子叔回答說：「我本來就沒有替你的臉打算。」後來兩個人都不介意。

 
　　謝太傅與王文度共詣郗超，日旰（音幹）未得前，王便欲去。
　　謝曰：「不能為性命忍俄頃？」
　　太傅謝安和王文度一起去拜望郗超，一直等到天色晚了還不能上前會見。
　　王文度便想走，謝安說：「你就不能為了性命再忍耐一會兒？」

 
　　毋因群疑而阻獨見，毋任己意而廢人言，
　　毋私小惠而傷大體，毋借公論以快私情。
　　不能因為大多數人的猜疑而影響自己獨到的見解，
　　不要固執己見而不聽從別人的忠實良言，
　　不要因為貪戀小的私欲而傷害了大多數人的利益，
　　不要借公眾的輿論來滿足自己的私欲。

 
　　桓公伏甲設饌，廣延朝士，因此欲誅謝安、王坦之。
　　王甚遽，問謝曰：「當作何計？」
　　謝神意不變，謂文度曰：「晉阼存亡，在此一行。」相與俱前。
　　王之恐狀，轉見於色。謝之寬容，愈表於貌。
　　望階趨席，方作洛生詠，諷「浩浩洪流」。
　　桓憚其曠遠，乃趣解兵。王、謝舊齊名，於此始判優劣。
　　桓溫埋伏好甲士，設宴遍請朝中百官，想趁此機會殺害謝安和王坦之。
　　王坦之非常驚恐，問謝安：「應該採取甚麼辦法？」
　　謝安神色不變，對王坦之說：「晉朝的存亡，決定於我們這一次去的結果。」
　　兩人一起前去赴宴，王坦之驚恐的狀態，越來越明顯地表現在臉色上；
　　謝安的寬宏大量，也在神態上表示得更加清楚。
　　他到台階上就快步入座，模仿洛陽書生讀書的聲音，朗誦起「浩浩洪流」的詩篇。
　　桓溫害怕他那種曠達的氣量，便趕快撤走了埋伏的甲士。
　　原先王坦之和謝安名望相等，通過這件事才分出了高低。
　　甲：甲士，披鎧甲的士兵。
　　望階趨席：指到了台階上就疾行就座。
　　方作：通「仿作」，倣傚。
　　洛生詠：用洛陽書生讀書的語音來吟詩。
　　浩浩洪流：這是嵇康《贈秀才入軍》詩中的句子，意謂大河浩浩蕩蕩。

 
　　謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人汎海戲。
　　風起浪涌，孫、王諸人色並遽，便唱使還。
　　太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。
　　既風轉急，浪猛，諸人皆諠動不坐。公徐云：「如此，將無歸！」
　　眾人即承響而回。於是審其量，足以鎮安朝野。
　　太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上遊玩。
　　有一次起了風，浪濤洶湧，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，
　　便提議掉轉船頭回去。
　　謝安這時精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發一言。
　　船伕因為謝安神態安閒，心情舒暢，便仍然搖船向前。
　　一會兒，風勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。
　　謝安慢條斯理地說：「這樣看來，恐怕是該回去了吧？」
　　大家立即響應，就回去了。
　　從這件事裡人們明白了謝安的氣度，認為他完全能夠鎮撫朝廷內外，安定國家。