水城晴風

　　隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其樂如何。
　　隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，云何不樂！
　　隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，德音孔膠。
　　心乎愛矣，遐不謂矣。中心藏之，何日忘之。
　　窪地的桑樹生得美麗，它的枝葉長得茂盛。
　　我看見了思慕的人，心中的快樂難以言喻。
　　窪地的桑樹生得美麗，它的枝葉光澤而肥嫩。
　　我看見了思慕的人，怎麼能夠不歡喜？
　　窪地的桑樹生得美麗，它的枝葉濃密黝黑。
　　我看見了思慕的人，情語纏綿，難以盡訴。
　　心中懷著深深愛戀，何不說出來呢？
　　心中珍藏這份情感，哪天才會忘記？

　　擊鼓其鏜，踊躍用兵。土國城漕，我獨南行。
　　敲鼓的聲音響鏜鏜，鼓舞著士兵奮起戰場。
　　人們在國都作水土工事，修治漕城，唯獨我卻奔向南方。
　　
　　從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
　　我跟從將軍孫子仲，要去平定陳國和宋國的禍亂。
　　長期不許我回家，使人愁苦心憂。

　　爰居爰處，爰喪其馬。于以求之，于林之下。
　　於是安營紮寨聊以有家，馬兒卻不知走失到哪兒去了。
　　要我到何處去尋找牠呢？原來馬兒就在樹林下。
　　死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。
　　與你的雙手交相執握，伴著你一起垂垂老去。
　　生死離合，與你有約。
　　于嗟闊兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮。
　　唉，與你久離別，你不再與我一同生活。
　　我感嘆彼此相隔太遙遠，不能實踐舊約。

　　東方未明，顛倒衣裳，顛之倒之，自公召之。
　　東方未晞，顛倒裳衣，倒之顛之，自公令之。
　　折柳樊圃，狂夫瞿瞿，不能辰夜，不夙則莫。

　　南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。
　　南方有又高又大的喬木，
　　但喬木無蔭，所以不可以休息。
　　漢江上有出遊的女子，
　　想去追求她是不可能的。
　　漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　漢江的江面寬廣，無法渡過，我心惆悵；
　　江水悠長，亦不能編製竹筏渡去，我心憂傷。
　　翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。
　　叢叢的柴草錯雜而生，用刀子割下那荊條。
　　女子就要出嫁了，快將馬兒餵飽。
　　漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　漢江的江面寬廣，無法渡過，我心惆悵；
　　江水悠長，亦不能編製竹筏渡去，我心憂傷。
　　翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。
　　叢叢的柴草錯雜而生，用刀子割下那蒿草。
　　女子就要出嫁了，快將小馬餵飽。
　　漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　漢江的江面寬廣，無法渡過，我心惆悵；
　　江水悠長，亦不能編製竹筏渡去，我心憂傷！
　　漢有游女或譯為游泳的女子，揚雄《羽獵賦》有指漢女潛水之意。

　　君子于役，不知其期，曷至哉？
　　雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。
　　君子于役，如之何勿思！
　　我的丈夫遠出服役，不知何時才是歸期，
　　何時才能回歸鄉里？
　　雞群回巢棲息，落日垂掛於西方，牛羊下山歇息去。
　　我的丈夫遠出服役，要我如何不思念他？
　　君子于役，不日不月，曷其有？
　　雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。
　　君子于役，苟無饑渴！
　　我的丈夫遠出服役，不知時日，也不知何時才能停止。
　　何時方能重新聚首？
　　雞群回欄棲息，落日垂掛於西方，牛羊緩步歸來相會。
　　我的丈夫遠出服役，大概他沒有渴著餓著了罷。

 
        　　這個女子要出嫁，遠遠送她到郊野上。
        　　抬頭仰望追不上，流淚就像雨一樣。
        　　燕兒在飛，飛上又飛下。
        　　這個女子要出嫁，遠遠地去送別她。
        　　抬頭仰望追不上，站立著而落淚。
        　　燕兒在飛，低低高高鳴叫著。
        　　這個女子要出嫁，遠遠地送她到南國。
        　　抬頭仰望追不上，實在令我心中憂勞。
        　　妹妹誠信篤實，她的心地誠實而深遠。
        　　始終溫和又柔順，為人善良而謹慎。
        　　先君是這樣想的，她可以時時幫助我這個寡德的人。

　　以詩三百零五篇而言，最後一首即是商頌．殷武。
　　撻彼殷武，奮伐荊楚，冞入其阻，裒荊之旅，有截其所，湯孫之緒。
　　維女荊楚，居國南鄉，昔有成湯，自彼氐羌，
　　莫敢不來享，莫敢不來王，曰商是常。
　　天命多辟，設都于禹之績，歲事來辟，勿予禍適，稼穡匪解。
　　天命降監，下民有嚴，不僭不濫，不敢怠遑，命于下國，封建厥福。
　　商邑翼翼，四方之極，赫赫厥聲，濯濯厥靈，
　　壽考且寧，以保我後生。
　　陟彼景山，松柏丸丸，是斷是遷，方斲是虔，
　　松桷有梴，旅楹有閑，寢成孔安。

    　　鼓鐘將將，淮水湯湯，憂心且傷。叔人君子，懷允不忘。
    　　鼓鐘喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。淑人君子，其德不回。
    　　鼓鐘伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。淑人君子，其德不猶。
    　　鼓鐘欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

　　蜉蝣之羽，衣裳楚楚，心之憂矣，於我歸處。
　　蜉蝣之翼，采采衣服，心之憂矣，於我歸息。
　　蜉蝣掘閱，麻衣如雪，心之憂矣，於我歸說。

 
　　風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷。
　　風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不療。
　　風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。