水城晴風

　　南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。

　　南方有又高又大的喬木，
　　但喬木無蔭，所以不可以休息。
　　漢江上有出遊的女子，
　　想去追求她是不可能的。

　　漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　漢江的江面寬廣，無法渡過，我心惆悵；
　　江水悠長，亦不能編製竹筏渡去，我心憂傷。

　　翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。

　　叢叢的柴草錯雜而生，用刀子割下那荊條。
　　女子就要出嫁了，快將馬兒餵飽。

　　漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　漢江的江面寬廣，無法渡過，我心惆悵；
　　江水悠長，亦不能編製竹筏渡去，我心憂傷。

　　翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。

　　叢叢的柴草錯雜而生，用刀子割下那蒿草。
　　女子就要出嫁了，快將小馬餵飽。

　　漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　漢江的江面寬廣，無法渡過，我心惆悵；
　　江水悠長，亦不能編製竹筏渡去，我心憂傷！

　　漢有游女或譯為游泳的女子，揚雄《羽獵賦》有指漢女潛水之意。

　　白話試譯：水晴