水城晴風

 
　　羊綏第二子孚，少有儁才，與謝益壽相好，嘗蚤往謝許，未食。
　　俄而王齊、王暏來。既先不相識，王向席有不說色，欲使羊去。
　　羊了不眄，唯腳委几上，詠矚自若。
　　謝與王敘寒溫數語畢，還與羊談賞，王方悟其奇，乃合共語。
　　須臾食下，二王都不得餐，唯屬羊不暇。
　　羊不大應對之，而盛進食，食畢便退。
　　遂苦相留，羊義不住，直云：「向者不得從命，中國尚虛。」
　　二王是孝伯兩弟。
　　羊綏的次子羊孚，少年時就才智出眾，和謝益壽很要好。
　　有一次，他一大早就到謝家去，還沒有吃早飯。
　　一會兒王齊、王睹也來了，他們原先不認識羊孚，
　　落了座，臉色就有點不高興，想讓羊孚離開。
　　羊孚看也不看他們，只是把腳搭在小桌子上，無拘無束地吟詩、觀賞。
　　謝益壽和二王寒暄了幾句後，回頭仍舊和羊孚談論、品評；
　　二王方才體會出他不同一般，這才和他一起說話。
　　一會兒擺上飯菜，二王一點也顧不上吃，只是不停地勸羊孚吃喝。
　　羊孚也不大答理他們，卻大口大口地吃，吃完便告辭。
　　二王苦苦挽留，羊孚按道理不肯留下，只是說：
　　「剛才我不能順從你們的心意馬上走開，是因為肚子還是空空的。」
　　二王是王孝伯的兩個弟弟。
　　中國：指腹中。
　　按：二王原先想趕他走，後來又獻殷勤，羊孚才說明所以不走是因為腹中尚空。

　　殷荊州有所識，作賦，是束皙慢戲之流。
　　殷甚以為有才，語王恭：「適見新文，甚可觀。」便於手巾函中出之。
　　王讀，殷笑之不自勝。
　　王看竟，既不笑，亦不言好惡，但以如意帖之而已。
　　殷悵然自失。
　　荊州刺史殷仲堪有了點見解，就寫成一篇賦，是束皙那種遊戲文章一類的。
　　殷仲堪自認為很有才華，告訴王恭說：「我剛見到一篇新作，很值得看一看。」
　　說著便從手中套子裡拿出文章來。王恭一面讀，殷仲堪一面得意地笑個不停。
　　王恭看完後，既不笑，也不說文章好壞，只是拿個如意壓著它罷了。
　　殷仲堪很失望，心裡覺得丟了點甚麼。
　　束皙：字廣微，任尚書郎，曾作《勸農賦》、《餅賦》等，文頗詼諧。

 
　　太元末，長星見，孝武心甚惡之。
　　夜，華林園中飲酒，舉桮（音杯）屬星云：
　　「長星！勸爾一桮酒。自古何時有萬歲天子？」
　　太元末年，長星出現，晉孝武帝心裡非常厭惡它。
　　入夜，他在華林園裡飲酒，舉杯向長星勸酒說：
　　「長星，勸你一杯酒。從古到今，甚麼時候有過萬歲天子！」
　　「太元」句：太元是晉孝武帝的年號。
　　據記載，太元二十年（公元395 年）九月出現蓬星（即這裡說的長星，是彗星的一種）。
　　按：古人的迷信說法，蓬星出現是不吉利的，多預示兵災。
　　這裡以為是預示帝王死，所以說沒有萬歲天子。

 
　　王東亭為桓宣武主簿，既承藉，有美譽，公甚欲其人地為一府之望。
　　初，見謝失儀，而神色自若。坐上賓客即相貶笑。
　　公曰：「不然，觀其情貌，必自不凡。吾當試之。」
　　後因月朝閣下伏，公於內走馬直出突之，左右皆宕仆，而王不動。
　　名價於是大重，咸云「是公輔器也」。
　　東亭侯王珣任桓溫的主薄，既受到祖輩的福蔭，名聲又很好，
　　桓溫很希望他在人品和門第上都能成為整個官府所敬仰的榜樣。
　　當初，他回答桓溫問話時，有失禮之處，
　　可是神色自若，在座的賓客立刻貶低並且嘲笑他。
　　桓溫說：「不是這樣的，看他的神情態度，一定不平常。我要試試他。」
　　後來趁著初一僚屬進見、王珣正在官廳裡的時候，桓溫就從後院騎著馬直衝出來。
　　手下的人都給嚇得跌跌撞撞，王珣卻穩坐不動。
　　於是聲價大為提高，大家都說：「這是輔弼大臣的人材呀。」

 
　　王僧彌、謝車騎共王小奴許集。
　　僧彌舉酒勸謝云：「奉使君一觴。」
　　謝曰：「可爾。」
　　僧彌勃然起，作色曰：「汝故是吳興溪中釣碣耳！何敢譸（音周）張！」
　　謝徐撫掌而笑曰：「衛軍，僧彌殊不肅省，乃侵陵上國也。」
　　王僧彌和車騎將軍謝玄一起到王小奴家聚會，
　　僧彌舉起酒杯向謝玄勸酒說：「奉獻使君一杯。」
　　謝玄說：「行啊。」
　　僧彌生氣地站起來，滿臉怒色他說：
　　「你原先不過是吳興山溪裡垂釣的碣奴罷了，怎麼敢這樣胡言亂語！」
　　謝玄慢慢拍著手笑道：「衛軍，你看僧彌太不莊重，太不懂事了，
　　竟敢侵犯欺凌上國的人呀。」
　　王僧彌：王玟，小名僧彌。
　　謝車騎：謝玄，死後贈車騎將軍。謝玄叔父謝安，曾任吳興太守，
　　當時謝玄年少，曾隨叔父住在吳興。所以下文說到吳興。
　　後來謝玄任充州刺史、徐州刺史，所以下文稱他為使君。
　　王小奴：王薈，字敬文，小名小奴，是王導的兒子，王玟的叔父。
　　督浙江東五郡左將軍，會稽內史，進號鎮軍將軍，死後追贈衛將軍，
　　下文謝玄以衛軍稱呼王薈，似誤，當稱鎮軍為是。
　　碣：謝玄的小名。
　　按：謝玄喜歡釣魚，所以這裡既直稱他的小名，又鄙視他為垂釣的賤民。
　　僧彌以謝對他不禮貌而生氣，當面罵謝，而謝則以玩笑對待，可稱有雅量。
　　上國：指春秋時中原各國，這是對周圍的夷狄等部族而言。
　　這裡用上國指自己，就等於把對方說成夷狄。

 
　　符堅遊魂近境，謝太傅謂子敬曰：「可將當軸，了其此處。」
　　苻堅的鬼子兵逼近邊境，
　　太傅謝安對王子敬說：「可以用個執政大臣為統帥，把他們就地消滅。」
　　遊魂：流散的魂魄，這是對敵寇的憎稱。

 
　　王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽發火。
　　子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。
　　世以此定二王神宇。
　　王子猷和子敬曾經同坐在一個房間裡，前面忽然起火了。
　　子猷急忙逃避，連木板鞋也來不及穿；
　　子敬卻神色安祥，慢悠悠地叫來隨從，攙扶著再走出去，就跟平時一樣。
　　世人從這件事上判定二王神情氣度的高下。
　　王子猷、子敬：
　　王徽之，字子猷，官至黃門侍郎。
　　王獻之，字子敬，官至中書令。都是王羲之的兒子。

 
　　謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至。看書竟，默然無言，徐向局。
　　客問淮上利害？答曰：「小兒輩大破賊。」意色舉止，不異於常。
　　謝安和客人下圍棋，一會兒謝玄從淮水戰場上派出的信使到了，
　　謝安看完信，默不作聲，又慢慢地下起棋來。
　　客人問他戰場上的勝敗情況，謝安回答說：「孩子們大破賊兵。」
　　說話間，神色、舉動和平時沒有兩樣。
　　「俄而」句：公元383年，前秦王苻堅大發兵分道南侵，企圖滅晉，
　　軍隊屯駐淮水、淝水間。當時晉朝以謝安錄尚書事，征討大部督，
　　謝安派他弟弟謝石、侄謝玄率軍在淝水堅拒苻堅軍，苻堅大敗，這就是淝水之戰。

 
　　戴公從東出，謝太傅往看之。謝本輕戴，見但與論琴書。
　　戴既無吝色，而談琴書愈妙。謝悠然知其量。
　　戴逵從會稽到京都，太傅謝安去看望他。
　　謝安原來輕視他，見了面，只是和他談論琴法、書法。
　　戴逵不但沒有不樂意的表情，而且談起琴法、書法來更加高妙。
　　謝安從這裡瞭解到他那種閒適自得的氣量。

 
　　謝安南免吏部尚書還東，謝太傅赴桓公司馬出西，相遇破岡。
　　既當遠別，遂停三日共語。太傅欲慰其失官，安南輒引以它端。
　　雖信宿中塗，竟不言及此事。
　　太傅深恨在心未盡，謂同舟曰：「謝奉故是奇士。」
　　安南將軍謝奉被免去吏部尚書的官職後回東邊老家去，
　　太博謝安因為應召出任桓溫的司馬往西去，兩人在破岡相遇。
　　既然就要久別了，便停留三天一起敘敘舊。
　　謝安對他丟了官一事想安慰幾句，謝奉總是借別的事避開這個問題。
　　雖然兩人半路上同住了兩夜，卻始終沒有談到這件事。
　　謝安因為心意還沒有表達出來，深感遺憾，
　　就對同船的人說：「謝奉確實是個奇特的人。」
　　謝安南：謝奉，字弘道，曾任安南將軍。
　　按：謝奉是會稽郡山陰縣人。這裡所說的還東，蓋指回到會稽。
　　「謝太博」句：謝安隱居在會稽郡東山，不肯出仕，
　　後來征兩大將軍桓溫請他出任司馬，謝安才赴召。