水城晴風

　　青州道陳公寶鑰，閩人。夜獨坐，有女子搴幃入。
　　視之，不識；而豔絕，長袖宮裝。
　　笑云：「清夜兀坐，得勿寂耶？」公驚問何人。
　　曰：「妾家不遠，近在西鄰。」公意其鬼，而心好之。
　　捉袂挽坐，談詞風雅，大悅。擁之，不甚抗拒。
　　顧曰：「他無人耶？」公急闔戶，曰：「無。」
　　促其緩裳，意殊羞怯。公代為之慇勤。
　　女曰：「妾年二十，猶處子也，狂將不堪。」
　　狎褻既竟，流丹浹席。既而枕邊私語，自言「林四娘」。
　　公詳詰之，曰：「一世堅貞，業為君輕薄殆盡矣。
　　有心愛妾，但圖永好可耳，絮絮何為？」
　　青州巡道陳寶鑰公，是福建人。
　　一天夜晚，他獨自在房裡，有一個女子掀簾進來。
　　陳公看看她，並不認識。
　　而女子長得豔麗無比，身上穿著宮女的長袖服裝。
　　女子笑著對陳公說：冷冷清清的夜裡，你獨自端坐，難道不覺得寂寞嗎？
　　陳公驚訝地問她是甚麼人。
　　女子說：我家離此不遠，就在你的西鄰。
　　陳公心想女子可能是鬼，但卻非常喜歡她的美貌，
　　於是捉住她的衣帶，拉著她一起坐下，
　　女子談話風雅，陳公非常高興，伸手抱住她，女子也不太拒絕。
　　接著就四下看看，問：沒有其他人在嗎？
　　陳公急忙關上門，說：沒有。
　　接著就催女子脫去衣裳，但她卻非常羞怯。
　　陳公替她脫下衣服，慇勤討好。
　　女子說：我今年二十歲，但還是處女，若你太粗暴我將無法忍受。
　　於是兩人歡好過後，床蓆上留下處子的血跡。
　　接著兩人在枕邊談心，女子說名叫林四娘。
　　陳公又詳問她的事情，她說：我一生堅貞，現在已經被你輕薄盡了。
　　你若有心愛我，就圖個永世情好，絮絮叨叨地多問甚麼呢？
　　青州道：即青州巡道（後簡稱道員）。清分一省為數道，由布政司統領。
　　陳寶鑰，字綠崖，福建晉江人，康熙二年（１６６３）任青州道僉事。

　　北直界有墮龍入村。其行重拙，入某紳家。
　　其戶僅可容軀，塞而入。
　　家人盡奔。登樓譁譟，銃（音ㄔㄨㄥˋ）砲轟然。龍乃出。
　　門外停貯潦水，淺不盈尺。
　　龍入，轉側其中，身盡泥塗；極力騰躍，尺餘輒墮。
　　泥蟠三日，蠅集鱗甲。忽大雨，乃霹靂拏空而去。
　　河北省界有條龍墜落到村裡。
　　牠的行動笨拙，爬進某鄉紳家中，
　　門的大小只能容過它的身軀，龍硬塞而入。
　　家人都奔逃而出，爬到高樓上大聲亂叫，
　　轟隆隆地打著火槍、土炮，龍才爬出去。
　　門外積存著一窪泥水，淺得不到一尺深。
　　龍爬進去，在泥水裡轉身翻騰，渾身沾滿了泥污，
　　牠用盡力氣騰躍，只上去一尺多就墜落下來。
　　龍在泥水中蜷伏了三天，蒼蠅都聚集在牠的鱗甲上。
　　忽然下起大雨，龍才隨著雷聲凌霄而去。

　　廣平馮翁有一子，字相如。父子俱諸生。
　　翁年近六旬，性方鯁，而家屢空。數年間，媼與子婦又相繼逝，井臼自操之。

　　廣平縣的馮老頭有一個兒子，字相如，父子都是秀才。
　　馮老頭年近六十，性格方正耿直，而家中常是窮得衣食不給。
　　數年之間，馮老太太與兒媳婦又相繼死去，打水做飯的家務都得他們自己操勞。

　　濰邑李氏有別第。忽一翁來稅居，歲出直金五十，諾之。
　　既去無耗，李囑家人別租。
　　濰縣李氏有座別宅。忽然有一個老翁前來租屋，一年出價五十兩，
　　李氏答允了。接著老翁就再無音訊，李氏便囑咐家人另外租人。

 
　　焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書園中。
　　宵分，有二美人來，顏色雙絕。
　　一可十七八，一約十四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。
　　長者曰：「君髯如戟，何無丈夫氣？」焦曰：「僕生平不敢二色。」
　　女笑曰：「迂哉！子尚守腐局耶？
　　下元鬼神，凡事皆以黑為白，況床笫（音子）間瑣事乎？」焦又咄之。
　　女知不可動，乃云：「君名下士，妾有一聯，請為屬對，能對我自去：
　　戊戌同體，腹中止欠一點。」焦凝思不就。
　　女笑曰：「名士固如此乎？我代對之可矣：己巳連蹤，足下何不雙挑。」
　　一笑而去。長山李司寇言之。
　　有個姓焦的書生，是章丘縣石虹先生的堂弟，在花園裡讀書。
　　一天半夜，有兩個美人來到，兩人都長得非常美麗。
　　一個十七八歲，一個大概十四五歲，她們撫著桌子對焦生笑。
　　焦生知道她們兩個是狐，便嚴肅地拒絕她們。
　　年長的女子說：先生的鬍鬚像戟似的，為甚麼沒有一點大丈夫的氣慨？
　　焦生說：我生平不好二色。
　　女子笑說：真是不知變通！你還遵守著那些迂腐的規矩嗎？
　　下界的鬼神，凡事都把黑的當成白的，何況這男女房中的小事呢？
　　焦生又怒斥她們出去。
　　女子知道不可動搖焦生，就說：你是負有盛名的士人，我這裡有個上聯，
　　請你作下聯，能成對句我自己就走：戊戌同體，腹中只欠一點。
　　焦生想了許久對不出下聯。
　　女子笑著說：負有盛名的士人原來就是這樣嗎？我代你對上吧：
　　己巳連蹤，足下何不雙挑。
　　女子對完，一笑而去。這個故事是長山李司寇說的。
　　石虹先生：姓焦，名毓瑞，字輯五，別字石虹。
　　順治四年（１６４７）進士。宮至戶部左侍郎，見《山東通志．人物誌》。
　　白話試譯：水晴

　　村中來一女子，年二十有四五。攜一藥囊，售其醫。
　　有問病者，女不能自為方，俟暮夜問諸神。
　　晚潔斗室，閉置其中。眾繞門窗，傾耳寂聽；但竊竊語，莫敢欬。
　　內外動息俱冥。
　　村裡來了一個女子，大約二十四五歲。她帶著一個藥囊，到這裡行醫。
　　有的人來看病，她無法自己開藥方，要等到夜裡請神仙幫忙。
　　晚上，她整理出一間乾淨的小房間，把自己關在裡面。
　　眾人圍著門窗，側著耳朵仔細靜聽，只有人竊竊私語，
　　沒有人敢咳嗽一聲。接著屋裡屋外沒有一點動靜。

 
　　吳令某公，忘其姓字。剛介有聲。
　　吳俗最重城隍之神，木肖之，被錦藏機如生。
　　吳縣縣令某公，忘了他的名字。他為人剛直耿介有政聲。
　　吳縣這個地方的民俗，最是敬重城隍爺，以木頭雕刻神像，
　　為神像穿上錦袍，內置機關，讓神像栩栩如生。
　　值神壽節，則居民斂貲為會，輦（音輾）遊通衢；
　　建諸旗幢雜鹵簿，森森部列，鼓吹行且作，闐闐咽咽然，一道相屬也。
　　習以為俗，歲無敢懈。
　　每到城隍神的誕辰，百姓就會聚集資金為城隍爺做壽，
　　用華麗的車子拉著神像，在大街小巷遊行；
　　打著各色旗幟，排著各種儀仗，密密地分佈排列，
　　一路上又吹又打，鼓樂聲不絕於耳，街巷上人人相連。
　　時日久了，百姓們將城隍生日當作習俗，每年都不敢稍有懈怠。
　　公出，適相值，止而問之。居民以告。又詰知所費頗奢。
　　公怒，指神而責之曰：「城隍實主一邑。
　　如冥頑無靈，則淫昏之鬼，無足奉事；
　　其有靈，則物力宜惜，何得以無益之費，耗民脂膏？」
　　言已，曳神於地，笞之二十。從此習俗頓革。
　　縣令外出時，正好與做壽的隊伍相遇，便命隊伍停下，詢問究竟。
　　百姓們告訴了他。又得知為城隍爺做壽要花費極大的金錢。
　　縣令大怒，指著神像斥責說：城隍爺是主管一個縣的神明，
　　如果愚昧無知而又頑固不化，就是極度昏庸的鬼，不值得大家祭拜你；
　　如你有靈，就應該知道愛惜物力，怎麼拿這些沒有益處的花費，來耗費人民的財物呢？
　　罵完，就把神像拉倒在地，打了二十大板。從此這個習俗頓時改了。
　　公清正無私，惟少年好戲。
　　居年餘，偶於廨中梯簷探雀鷇（音扣），失足而墮，折股，尋卒。
　　人聞城隍祠中，公大聲喧怒，似與神爭，數日不止。
　　吳人不忘公德，集群祝而解之，別建一祠祠公，聲乃息。
　　祠亦以城隍名，春秋祀之，較故神尤著。吳至今有二城隍云。
　　縣令為官清正無私，只是年輕愛玩。
　　過了一年多，他偶然在官府中登梯，想抓屋簷下的幼鳥，
　　失足掉了下來，摔斷了大腿，沒多久就死了。
　　人們聽到城隍廟中傳出縣令大聲的怒吼，
　　似乎在和城隍神爭執，過了幾天也沒停止。
　　吳縣的人不忘縣令的恩德，聚在城隍廟裡祝禱調解，
　　又另建了一個祠堂供奉縣令，爭執聲才停息了。
　　縣令的祠堂也稱城隍廟，春秋按時祭祀，比原來的城隍更加靈驗。
　　吳縣至今還有兩個城隍爺。
　　白話試譯：水晴

　　廣東有搢（音晉）紳傅氏，年六十餘。生一子，名廉。
　　甚慧，而天閹，十七歲，陰才如蠶。
　　遐邇聞知，無以女女者。自分宗緒已絕，晝夜憂怛，而無如何。
　　廣東有一個鄉紳姓傅，六十來歲。膝下只有一個兒子，取名傅廉。
　　傅廉很聰明，但卻是生來沒有生殖能力的男子，十七歲了，私處才如蠶的大小。
　　遠近的人們都對此事耳聞，所以沒有人願意把女兒嫁給他。
　　傅父料想香火已絕，日夜憂愁煩惱，也沒有辦法。
　　廉從師讀。師偶他出，適門外有猴戲者，廉觀之，廢學焉。
　　度師將至而懼，遂亡去。
　　傅廉跟著家中請的先生讀書。有一次老師出門，剛好門外有個耍猴戲的，
　　傅廉就出去觀看，廢弛了當天應做的學問。
　　他想著老師快回來了，很是害怕，就逃走了。

　　汾州判朱公者，居廨（音謝）多狐。
　　公夜坐，有女子往來燈下，初謂是家人婦，未遑顧瞻；
　　及舉目，竟不相識，而容光豔絕。心知其狐，而愛好之，遽呼之來。
　　女停履笑曰：「厲聲加人，誰是汝婢媼耶？」
　　朱笑而起，曳坐謝過。遂與款密，久如夫妻之好。
　　汾州府通判朱公，他所居住的官署有許多狐。
　　一天晚上，朱公在房裡靜坐，忽然有一個女子在燈下行走。
　　朱公起先以為僕人的妻子，未及仔細去看。
　　等到抬頭看時，竟然不認識她。
　　又見她美豔無比，心裡知道她一定是狐，但還是很喜歡她，就馬上喚她過來。
　　女子停步笑說：你這麼嚴厲地叫我，誰是你家供役使的婢女僕婦？
　　朱公笑著起身，拉她坐下道歉。
　　於是便與她共同歡好，時日一久，就如同恩愛夫妻一般。

　　豫人張氏者，其先齊人。明末齊大亂，妻為北兵掠去。
　　張常客豫，遂家焉。娶於豫，生子訥。
　　無何，妻卒，又娶繼室，生子誠。
　　河南有個姓張的人，祖籍山東。
　　明朝末年時，山東大亂，他的妻子被清兵搶走了。
　　張某常年客居河南，後來就在河南成家，娶了妻子，生了個兒子取名張訥。
　　不久，妻子死了，張某又娶了繼室，也生了個兒子，取名張誠。