水城晴風

 
　　孤鴻海上來，池潢不敢顧，側見雙翠鳥，巢在三珠樹。
　　矯矯珍木巔，得無金丸懼？美服患人指，高明逼神惡。　　今我遊冥冥，弋者何所慕？
　　孤單的鴻雁從海上飛來，不敢望向下面的池塘，
　　側眼便可瞥見一隻翠鳥，築巢在三珠樹上。
　　牠們棲身在高危的珍木上，能不怕打鳥的彈丸嗎？
　　那些衣著華麗的人，尚且怕人指指點點，
　　居高位的人，也害怕遭到鬼神的憎惡。
　　如今我像是一隻孤獨的鴻鳥，高遊在廣漠的天空，
　　打鳥的人，又將如何獵取我呢？

 
　　向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。
　　臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
　　駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。
　　看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
　　只是將近黃昏，美好時光終究短暫。

 
　　君自故鄉來，應知故鄉事，來日綺窗前，寒梅著花未？
　　你剛從故鄉來到這裡，應該知道故鄉最近發生的事吧，
　　不知道你動身來的那一天，我家小窗前的那株梅花開了沒有？

 
　　寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐說玄宗。
　　早已空虛冷寞的古行宮，零落宮花依然開行艷紅。
　　有幾個滿頭白髮的宮女，閒坐談論當年的唐玄宗。

 

　　松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。
　　蒼松下，我詢問了年少的學童；
　　他說，師傅已經採藥去了山中。
　　他還對我說：就在這座大山裡，
　　可是林深雲密，不知他的行蹤。

 
　　千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。
　　在這下雪天裡，許多山裡的飛鳥都已經絕跡了，
　　無數小路上的行人蹤跡也已經消失了。
　　只見一隻孤獨的船裡，有一個穿簑衣戴笠帽的老人，
　　獨自在那寒冷的江上釣著魚。

 
　　綠螘新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無。
　　新釀的米酒，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。
　　天已入夜，大雪將至，能否共飲一杯呢？
　　螘音蟻。醅音胚。

 
　　野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。醉和金甲舞，雷鼓動山川。
　　在曠野地方的營幕裡，陳設了珍貴的筵席，
　　向這位征服西羌的將軍，慶賀他得勝的功勞。
　　在酒席上，他喝醉了酒，便搖動著戰衣把刀劍舞弄起來，
　　當時這種雄壯的鼓聲，好像雷聲一樣，連山川都被它撼動了。

 
　　月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
　　月兒昏暗無光的時候，雁鳥在空中飛得很高。
　　匈奴國王單于，在夜裡想要奔逃到別處去，
　　將軍跨騎著輕快的馬想要追趕，
　　那天下的大雪早已滿載弓刀上面。

 
　　林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石棱中。
　　樹林裡顯出了黑暗，那地上的草被風攪動，吹得瑟瑟地響。
　　將軍在夜里拉著弓把箭射出去，到天亮的時候，去尋找這枝箭，
　　而箭正好射在石頭上，而且箭頭已經陷入石縫裡了。