水城晴風

 
　　陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以國情輸楚。
　　儀不能與從事，願王逐之。即復之楚，願王殺之。」
　　王曰：「軫安敢之楚也。」
　　陳軫離開楚國來到秦國。
　　張儀對秦惠王說：陳軫作為大王您的臣子，卻常常把秦國的情況告訴楚國。
　　我不能和他一同辦事，希望大王把他攆走。
　　如果他真的要回到楚國去，就請大王把他殺掉。
　　秦惠王說：陳軫哪裡敢回到楚國去呢。
　　王召陳軫告之曰：「吾能聽子言，子欲何之？請為子車約。」
　　對曰：「臣願之楚。」
　　王曰：「儀以子為之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也！」
　　軫曰：「臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與不也。
　　楚人有兩妻者，人誂其長者，詈之；誂其少者，少者許之。
　　居無幾何，有兩妻者死。
　　客謂誂者曰：『汝取長者乎？少者乎？』『取長者。』
　　客曰：『長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？』
　　曰：『居彼人之所，則欲其許我也。今為我妻，則欲其為我詈人也。』
　　今楚王明主也，而昭陽賢相也。
　　軫為人臣，而常以國輸楚王，王必不留臣，昭陽將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。」
　　秦惠王召見陳軫並告訴他說：我能聽從你的話，你想要到哪裡去？
　　我可以替你預備車馬。
　　陳軫說：我願到楚國去。
　　惠王說：張儀認為你要到楚國去，我也知道你要到楚國去的。
　　你不去楚國，還將到哪裡去呢！
　　陳軫說：我走出秦國，一定故意要到楚國去，
　　以便順著大王和張儀的計策，來證明我是否可以到楚國去。
　　從前楚國有一個娶了兩個妻子的人，一天有人去勾引他的長妻，
　　他的長妻破口大罵；又去勾引他的少妻，少妻便應許了他。
　　過了不久，有兩妻的那個人死了。
　　有位客人對勾引者說：你是娶他的長妻呢？還是娶他的少妻？
　　他回答說：娶長妻。那位客人說：長妻罵過你，少妻喜歡你，你為甚麼要娶長妻呢？
　　勾引者說：處在那人之家時，當然要她應許我。
　　現在做了我的妻子，便要她替我罵別人了。
　　現在的楚王是個精明的人君，昭陽又是一個賢能的相國。
　　我已經做了別人的臣子，卻常常把別國的國情告訴楚王，楚王一定不肯留我，
　　昭陽也一定不肯和我共事的。由此看來就可以證明我是否會到楚國去。
　　軫出張儀入，問王曰：「陳軫果安之？」
　　王曰：「夫軫天下之辯士也，孰視寡人曰：『軫必之楚。』寡人遂無柰何也。
　　寡人因問曰：『子必之楚也，則儀之言果信矣！』
　　軫曰：『非獨儀之言也，行道之人皆知之。
　　昔者子胥忠其君，天下皆欲以為臣；孝己愛其親，天下皆欲以為子。
　　故賣僕妾不出里巷而取者，良僕妾也；出婦嫁於鄉里者，善婦也。
　　臣不忠於王，楚何以軫為？忠尚見棄，軫不之楚，而何之乎？』」
　　王以為然，遂善待之。
　　陳軫走出以後，張儀進來問秦惠王說：陳軫到底要往哪裡去？
　　惠王說：那個陳軫真是天下的辯士呢，他仔細地看著我說：
　　我陳軫一定要到楚國去。
　　我實在對他無可奈何。便問他；你一定要到楚國去，那麼張儀的話果然是真的了！
　　陳軫說：不但張儀這麽說，就是路人也都知道。
　　從前伍子胥盡忠於吳王，天下的國君都想要他做臣子；
　　孝己敬順他的父母，天下的父母都想他做兒子。
　　所以，賣給別人做僕妾的人，不出里巷就有人要的，一定是好僕妾；
　　被人遺棄的婦人，仍舊嫁在她的鄉里的，也一定是好女人。
　　我陳軫如果不忠於大王您，楚國還要我做甚麼呢？
　　忠心的人還將被人攆走，我不到楚國，還能到哪裡去呢？
　　秦惠王認為陳軫說得很對，便好好地對待他了。

 
　　張儀又惡陳軫於秦王，曰：「軫馳楚、秦之間，今楚不加善秦而善軫，
　　然則是軫自為而不為國也。且軫欲去秦而之楚，王何不聽乎？」
　　王謂陳軫曰：「吾聞子欲去秦而之楚，信乎？」
　　陳軫曰：「然。」王曰：「儀之言果信也。」
　　曰：「非獨儀知之也，行道之人皆知之。
　　曰：『孝己愛其親，天下欲以為子；子胥忠乎其君，天下欲以為臣。
　　賣僕妾售乎閭巷者，良僕妾也；出婦嫁鄉曲者，良婦也。』
　　吾不忠於君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，吾不之楚，何適乎？」
　　秦王曰：「善。」乃必之也。
　　張儀又說陳軫的壞話，他對秦王說：陳軫奔走於楚、秦之間，
　　可現在楚國並不見得對秦國更加友好，卻對陳軫友好。
　　如此看來，陳軫全是為了自己，而不是為了秦國。
　　而且陳軫打算離開秦國到楚國去，大王您卻為甚麼不注意審察呢。
　　秦惠王便對陳軫說：我聽說您想離開秦國到楚國去，是真的嗎？
　　陳軫說：是真的。
　　秦王說：那張儀的話是真的囉！
　　陳軫說：這事不單是張儀知道，過路的人也都知道。
　　從前，殷高宗之子孝己敬愛自己的後母，天下人都希望孝己做自己的兒子；
　　吳國大夫伍子胥對自己君王盡忠，天下君王都希望伍子胥做自己的大臣。
　　出賣僕妾，如果賣給鄰里，因為鄰里都了解她善良，這才是好僕妾；
　　嫁女人，如果嫁給鄉里，因為鄉里都了解她善良，這才是好女人。
　　我如果不忠於君王，楚王又怎會要我做他的大臣呢？
　　一片忠心，尚且被遺棄，我不到楚國去，又到哪裡去呢？
　　惠王說：好！於是就留了陳軫。

 
　　田莘之為陳軫說秦惠王曰：「臣恐王之如郭君。
　　夫晉獻公欲伐郭，而憚舟之僑存。荀息曰：『《周書》有言，美女破舌。』
　　乃遺之女樂，以亂其政。舟之僑諫而不聽，遂去。
　　因而伐郭，遂破之。又欲伐虞，而憚宮之奇存。
　　荀息曰：『《周書》有言，美男破老。』
　　乃遺之美男，教之惡宮之奇。宮之奇以諫而不聽，遂亡。
　　因而伐虞，遂取之。今秦自以為王，能害王者之國者，楚也。
　　楚智橫君之善用兵，用兵與陳軫之智，故驕張儀以五國。
　　來，必惡是二人。願王勿聽也。」張儀果來辭，因言軫也，王怒而不聽。
　　田莘替陳軫說服秦惠王，說：我擔心大王將會遭到像郭、虞兩國那樣的危險。
　　當初，晉獻公想征伐郭國，又害怕郭國有大夫舟之僑。
　　晉大夫荀息說：《周書》上說：美女能惑亂國君。
　　於是晉獻公就把歌女送給郭君，以亂其政。
　　舟之僑勸說君王，郭君不聽勸，舟之僑就離開了郭國，
　　隨後晉國出兵攻郭，終於滅了郭國。
　　晉國又想征伐虞國，又害怕虞國有大夫宮之奇。
　　荀息說：《周書》上說：俳優能惑亂老臣。
　　於是晉獻公就把俳優送給虞君，讓他們乘機說宮之奇的壞話。
　　宮之奇進諫，虞君卻不聽，於是，宮之奇就逃離了虞國。
　　晉國接著出兵攻虞，終於滅了虞國。
　　現在大王稱王於諸侯，但危害大王國家的，就是楚國。
　　楚國知道秦將橫君善用兵，陳軫善於出謀劃策，
　　所以依恃燕、趙、楚、魏、韓五國合縱，故意輕慢張儀。
　　張儀來秦，必定會讒害這兩人，希望大王不要聽信他的。
　　張儀不久果然來進讒言，說陳軫的壞話，惠王大怒，不聽信他的話。

 
　　楚攻魏。張儀謂秦王曰：「不如與魏以勁之，魏戰勝，復聽於秦，
　　必入西河之外；不勝，魏不能守，王必取之。」
　　王用儀言，取皮氏卒萬人，車百乘，以與魏。
　　犀首戰勝威王，魏兵罷弊，恐畏秦，果獻西河之外。
　　楚國進攻魏國，張儀對秦王說；您不如幫助魏國，加強它的力量。
　　魏國戰勝了楚國，他會聽命於秦國，一定會給我們割讓西河之外的地方；
　　魏國失敗了，它也不能守住西河之外，大王便可以奪取過來。
　　秦王採納了張儀的計策，進兵皮氏，以大軍萬人，戰車百輛，援助魏國。
　　魏國大將犀首戰勝了楚威王。
　　但魏軍已經疲困，害怕秦國，果然把西河之外的地方獻給了秦國。

 
　　張儀欲以漢中與楚，請秦王曰：
　　「有漢中，蠹。種樹不處者，人必害之；家有不宜之財，則傷本。
　　漢中南邊為楚利，此國累也。」
　　甘茂謂王曰：「地大者，固多憂乎！天下有變，
　　王割漢中以為和楚，楚必畔天下而與王。
　　王今以漢中與楚，即天下有變，王何以市楚也？」
　　張儀打算把漢中讓給楚國，奏請秦王說：
　　有漢中，總是個禍害。樹種得不是地方，人們必會傷害它；
　　家裡不義之財，就會有傷仁義。
　　漢中南邊對楚國有利，這是國家的憂患。
　　甘茂對秦王說：國土廣大，就一定會有很多憂患嗎？
　　諸侯的關係一旦變化，大王您割讓漢中去聯合楚國，
　　楚國必定會從諸侯中分裂出來，而與大王聯合。
　　大王現在把漢中割給楚國，如果諸侯關係發生變化，
　　您又拿甚麼和楚國做交換條件呢？

 
　　張儀之殘樗里疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相於秦。
　　張子謂秦王曰：「重樗裡疾而使之者，將以為國交也。
　　今身在楚，楚王因為請相於秦。
　　臣聞其言曰：『王欲窮儀於秦乎？臣請助王。』
　　楚王以為然，故為請相也。
　　今王誠聽之，彼必以國事楚王。」秦王大怒，樗里疾出走。
　　張儀要暗害樗里疾，便先提高他的地位，派他出使楚國，
　　同時要楚王為樗里疾向秦國請求擔任相國，張儀對楚王說：
　　提高樗里疾的地位，派他出使楚國，乃是為了兩國的關係。
　　現在樗里疾在楚國，楚王就為他向秦國請求擔任相國。
　　我聽他對楚王說：大王您想要在秦國困住張儀嗎？願意為您效勞。
　　楚王同意這樣做，所以就為他向秦國請求擔任相國，
　　如果大王您真的答應楚王的請求，他必然會把秦國出賣給楚王。
　　秦王聽了十分生氣，樗里疾便只好從楚國逃跑了。

　　司馬錯與張儀爭論於秦惠王前。
　　司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」
　　王曰：「請聞其說。」
　　司馬錯與張儀就伐蜀或是伐韓的問題，爭論於秦惠王之前，司馬錯主張伐蜀。
　　張儀說：不如伐韓。惠王說：我願聽聽你的意見。

　　對曰：「親魏善楚，下兵三川，塞轘轅、緱（音勾）氏之口，
　　當屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，
　　以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚、魏之地。
　　周自知不救，九鼎寶器必出。
　　據九鼎，桉圖籍，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，此王業也。
　　今夫蜀，西辟之國，而戎狄之長也，
　　弊兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。
　　臣聞：『爭名者於朝，爭利者於市。』
　　今三川、周室，天下之市朝也。而王不爭焉，顧爭於戎狄，去王業遠矣。」
　　張儀答道：與楚、魏親善，出兵三川，堵住轘轅、緱氏的險塞，
　　阻截屯留的羊腸小道，魏國將切斷韓國自南陽出兵南下的道路，
　　楚國將進逼韓國的南鄭，秦國則將往東進攻韓國的新城、宜陽，
　　這樣，兵臨東，西二周之郊，懲罰二周的罪過，並且可以進入楚、魏之地。
　　周室自知危急無救，一定會獻出九鼎、寶器。
　　這樣，就可掌握九鼎重器、地圖、戶籍、控制周天子，
　　號令諸侯，諸侯不敢不聽命，這可以建立王業。
　　現在蜀國只不過是西部偏僻的小國，是戎、狄之輩，
　　您興師動眾，疲困勞苦，卻不會成就霸王之名；
　　況且取得蜀地、也無利可圖。
　　我聽說：爭名在朝廷，爭利在市場。
　　現在三川、周室正是天下的朝廷和市場，
　　可是大王不爭奪三川、周室，而去爭奪戎、狄，這就離建立王業太遠了。
　　司馬錯曰：「不然，臣聞之，欲富國者，務廣其地；
　　欲強兵者，務富其民；欲王者，務博其德。
　　三資者備，而王隨之矣。今王之地小民貧，故臣願從事於易。
　　夫蜀，西辟之國也，而戎狄之長，而有桀、紂之亂。
　　以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。
　　取其地，足以廣國也；得其財，足以富民；
　　繕兵不傷眾，而彼已服矣。
　　故拔一國，而天下不以為暴；利盡西海，諸侯不以為貪。
　　是我一舉而名實兩附，而又有禁暴正亂之名，
　　今攻韓劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也，
　　又有不義之名，而攻天下之所不欲，危！
　　臣請謁其故：周，天下之宗室也；齊，韓、周之與國也。
　　周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二國?力合謀，
　　以因於齊、趙，而求解乎楚、魏。
　　以鼎與楚，以地與魏，王不能禁。
　　此臣所謂『危』，不如伐蜀之完也。」
　　惠王曰：「善！寡人聽子。」
　　司馬錯說：不是這樣，我聽說：想使國家富有，務必擴充土地；
　　想使軍力強大，務使人民富有；想要建立王業，務必廣施德政。
　　具備這三個條件，王業即可隨之而來。
　　現在大王地小民貧，所以我希望您從易處著手。
　　蜀國是西方偏僻的國家，又是戎、狄的首領，而且正有內亂，
　　趁此機會去進攻蜀國，如同豺狼追逐群羊一樣。
　　奪取了蜀國，可以擴充國土；取得了財物，可以富民整軍；
　　不傷害人民，就可以征服蜀國了。
　　所以攻下蜀國，而諸侯不會認為是暴虐；
　　盡取巴、蜀之利，而諸侯不會以為是貪婪。
　　這樣，我們一動就可名利雙收，而且又獲有禁暴正亂的美名，
　　現在進攻韓國，則將威脅天子；而威脅天子，這具有壞名聲，
　　未必有利，還會落個不義之名，
　　何況這是攻伐諸侯所不願意的，就太危險了。
　　我請求講明這個道理：周，是諸侯的宗室；齊，是韓國的同盟。
　　周室自知要失去九鼎，韓國自知要失去三川，兩國必定會通力合作，
　　通過齊、趙去求楚、魏解圍，把九鼎送給楚國，把三川送給魏國，
　　大王是無法阻止他們這樣做的。這就是我所說的危險。
　　我認為，不如攻伐蜀國，乃是萬全之計。惠王說：好，我就聽你的。

 
　　張儀欲假秦兵以救魏。
　　左成謂甘茂曰：「子不如予之。魏不反秦兵，張子不反秦。
　　魏若反秦兵，張子得志于魏，不敢反于秦矣。張子不去秦，張子必高于子。」
　　張儀想借秦軍去救魏國，秦臣左成對丞相甘茂說：
　　您得同意借兵給他。如果秦軍損失過重，魏國不能送還秦軍，
　　那麼，張儀怕獲罪就不敢返回秦國；
　　如果魏國將秦軍送還秦國，那麼，張儀有功於魏，也不會返回秦國。
　　張儀如果不離開秦國，他的地位必然會在您之上。

　　張儀說秦王曰：「臣聞之，弗知而言為不智，知而不言為不忠。
　　為人臣不忠當死，言不審亦當死。
　　雖然，臣願悉言所聞，大王裁其罪。
　　臣聞，天下陰燕陽魏，連荊固齊，收余韓成從，將西南以與秦為難。
　　臣竊笑之。世有三亡，而天下得之，其此之謂乎！
　　臣聞之曰：『以亂攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻順者亡』。
　　今天下之府庫不盈，囷倉空虛，悉其士民，張軍數千百萬，
　　白刃在前，斧質在後，而皆去走，不能死，
　　罪其百姓不能死也，其上不能殺也。
　　言賞則不使，言罰則不行，賞罰不行，故民不死也。
　　張儀遊說秦惠王說： 我聽人說，對不明白的事情卻要發議論，
　　那是不聰明的，對明白的事情卻不講，那是不忠實的。
　　做人臣的不忠應當處死，說話不詳實也應當死。
　　即使這樣，我也願意把我所聽到的情況全部講出來，請大王裁決定罪。
　　我聽說，四海之內從北方的燕國到南方的魏國，
　　又在連結楚國籠絡齊國，收羅殘餘的韓國勢力組成合縱，
　　打算在西面與秦國為敵。我暗地裡笑他們不自量力。
　　世界上有三種情況必遭滅亡，而天下諸侯攻秦正犯了這三亡，
　　恐怕說的就是今天的世道吧！
　　我聽說的是：以亂軍去攻打紀律嚴明的軍隊必遭滅亡，
　　以邪惡的軍隊去攻打作風淳正的軍隊必遭滅亡，
　　以不義之軍去攻打順乎民心的軍隊必遭滅亡。
　　如今天下諸侯儲備財物的倉庫不充實，
　　囤積糧食的倉庫也很空虛，想全部動員他們的人民，
　　擴大軍隊幾百萬，即使前面有敵軍的刀劍，
　　後面有己方的斧鉞（音越）威逼，仍將敗退逃竄，不敢去拚命。
　　怎麼可以怪罪人民不能拚死，實在是上面不能帶頭衝殺。
　　口頭上說有賞賜卻不曾給過，口頭上說要懲罰卻不執行，
　　賞罰不執行，因此人民不肯盡死守節。

 
　　泠向謂秦王曰：「向欲以齊事王，使攻宋也。
　　宋破，晉國危，安邑王之有也。燕、趙惡齊、秦之合，必割地以交欲王矣。
　　齊必重於王，則向之攻宋也，且以恐齊而重王。
　　王何惡向之攻宋乎？向以王之明為先知之，故不言。」
　　泠向對秦昭王說：我想讓齊國尊奉大王，所以主張助齊攻宋。
　　如果奪取了宋國，就會危及魏國，大王唾手就可取得安邑了。
　　燕、趙擔心齊、秦聯合必定會割地給大王，
　　這樣，齊國怕燕、趙與秦聯合，就必定會尊奉大王。
　　那麼，我主張攻宋，乃是使齊國有所畏懼而來尊奉大王，
　　大王為何抱怨我主張攻宋呢？
　　我認為大王是個明白有遠見的人，早已知道這種利害關係，所以沒有明說。