水城晴風

　　青州道陳公寶鑰，閩人。夜獨坐，有女子搴幃入。
　　視之，不識；而豔絕，長袖宮裝。
　　笑云：「清夜兀坐，得勿寂耶？」公驚問何人。
　　曰：「妾家不遠，近在西鄰。」公意其鬼，而心好之。
　　捉袂挽坐，談詞風雅，大悅。擁之，不甚抗拒。
　　顧曰：「他無人耶？」公急闔戶，曰：「無。」
　　促其緩裳，意殊羞怯。公代為之慇勤。
　　女曰：「妾年二十，猶處子也，狂將不堪。」
　　狎褻既竟，流丹浹席。既而枕邊私語，自言「林四娘」。
　　公詳詰之，曰：「一世堅貞，業為君輕薄殆盡矣。
　　有心愛妾，但圖永好可耳，絮絮何為？」

　　青州巡道陳寶鑰公，是福建人。
　　一天夜晚，他獨自在房裡，有一個女子掀簾進來。
　　陳公看看她，並不認識。
　　而女子長得豔麗無比，身上穿著宮女的長袖服裝。
　　女子笑著對陳公說：冷冷清清的夜裡，你獨自端坐，難道不覺得寂寞嗎？
　　陳公驚訝地問她是甚麼人。
　　女子說：我家離此不遠，就在你的西鄰。
　　陳公心想女子可能是鬼，但卻非常喜歡她的美貌，
　　於是捉住她的衣帶，拉著她一起坐下，
　　女子談話風雅，陳公非常高興，伸手抱住她，女子也不太拒絕。
　　接著就四下看看，問：沒有其他人在嗎？
　　陳公急忙關上門，說：沒有。
　　接著就催女子脫去衣裳，但她卻非常羞怯。
　　陳公替她脫下衣服，慇勤討好。
　　女子說：我今年二十歲，但還是處女，若你太粗暴我將無法忍受。
　　於是兩人歡好過後，床蓆上留下處子的血跡。
　　接著兩人在枕邊談心，女子說名叫林四娘。
　　陳公又詳問她的事情，她說：我一生堅貞，現在已經被你輕薄盡了。
　　你若有心愛我，就圖個永世情好，絮絮叨叨地多問甚麼呢？

　　青州道：即青州巡道（後簡稱道員）。清分一省為數道，由布政司統領。
　　陳寶鑰，字綠崖，福建晉江人，康熙二年（１６６３）任青州道僉事。

　　無何，雞鳴，遂起而去。由此夜夜必至。每與闔戶雅飲。
　　談及音律，輒能剖悉宮商。公遂意其工於度曲。
　　曰：「兒時之所習也。」公請一領雅奏。
　　女曰：「久矣不託於音，節奏強半遺忘，恐為知者笑耳。」
　　再強之，乃俯首擊節，唱伊涼之調，其聲哀婉。
　　歌已，泣下。公亦為酸惻，抱而慰之曰：「卿勿為亡國之音，使人悒悒。」
　　女曰：「聲以宣意，哀者不能使樂，亦猶樂者不能使哀。」

　　不久雞鳴天曉，四娘就起身走了。從此她夜夜必來。
　　每次來，陳公都會關上門，讓兩人富於意趣地對飲。
　　談到音律，四娘能夠明辨通解五音。
　　陳公便認為四娘也善於作曲唱曲。四娘說：這是我小時候所學習的。
　　陳公請求彈唱一曲聽聽，她說：很久不演奏樂曲了，節奏也多半都忘記了，
　　恐怕讓內行人笑話。
　　陳公一再要求，她才低下頭來敲著節奏，唱伊涼之調，聲音哀怨婉轉。
　　唱完之後，便哭了起來。
　　陳公也為她感到悽惻，抱著四娘安慰說：妳不要唱這麼悲傷的曲子，令人鬱悶不快。
　　四娘說：音樂是表達人的感情的，悲哀的人不能叫他唱出歡樂，
　　就如歡樂的人不能使他吟送悲曲一樣。

　　伊涼之調：謂悲涼之調。
　　伊、涼，唐代二邊郡名，即伊州、涼州。天寶後多以邊地名樂曲。
　　西京節度蓋嘉運所進伊州商調曲，稱伊州曲；西涼都督郭知運所進曲，稱涼州曲。
　　《涼州》曲，又稱《涼州破》，本晉末西涼羌族改制的中原舊樂。
　　其曲終入破，驟變為繁弦急響破碎之音，哀婉悲惻。

　　兩人燕暱，過於琴瑟。既久，家人竊聽之，聞其歌者，無不流涕。
　　夫人窺見其容，疑人世無此妖麗，非鬼必狐；
　　懼為厭蠱，勸公絕之。公不能聽，但固詰之。

　　陳公與四娘非常親暱，比起夫婦有過之而無不及。
　　時間久了，家人們也都來房外偷聽唱歌，凡聽過她歌聲的人，沒有不流淚的。
　　陳夫人偷偷見過四娘的容顏，懷疑人世間不會有這樣妖麗的女子，
　　認為她不是鬼就是狐，怕她以巫術致災禍於人，就勸陳公與四娘斷絕往來。
　　陳公不聽，但這次堅持詢問四娘的身世。

　　女愀（音巧）然曰：「妾衡府宮人也。遭難而死，十七年矣。
　　以君高義，託為燕婉，然實不敢禍君。倘見疑畏，即從此辭。」
　　公曰：「我不為嫌；但燕好若此，不可不知其實耳。」

　　四娘不愉快地說：我是衡王府的一名宮女，遭難而死，已十七年了。
　　因為你品德高尚，才與你和愛，我實在不敢害你。
　　倘若你懷疑或是害怕，那我們就從此分手。
　　陳公說：我不是嫌妳，既然我們如此相好，不可不知妳的實情。

　　乃問宮中事。女緬述，津津可聽。談及式微之際，則哽咽不能成語。
　　女不甚睡，每夜輒起誦準提、金剛諸經咒。
　　公問：「九原能自懺耶？」
　　曰：「一也。妾思終身淪落，欲度來生耳。」

　　於是陳公就問起當時宮中的事。四娘憶述，說得津津有味，很是精采。
　　談到王府衰敗之時，就哽咽不能成聲。
　　四娘不怎麼睡覺，每夜都起來誦讀準提經和金剛經等經咒。
　　陳公問她說：九泉之下能為自己超度嗎？
　　四娘答：能。我想自己一生淪落，願超度解脫，來生好好為人。

　　又每與公評騭（音至）詩詞，瑕輒疵之；至好句，則曼聲嬌吟。
　　意緒風流，使人忘倦。
　　公問：「工詩乎？」曰：「生時亦偶為之。」公索其贈。
　　笑曰：「兒女之語，烏足為高人道。」居三年。

　　四娘還常常與陳公評論詩詞，
　　不完美之處，就指出它的毛病；遇到好的句子，就柔聲吟詠，
　　情致優雅，使人忘了疲倦。
　　陳公問她：妳會寫詩嗎？四娘答說：在世時也偶而寫過。
　　陳公要求她贈詩一首。四娘笑著說：小孩子寫的詩句，哪能拿出來叫高手笑話？
　　如此又住了三年。

　　一夕忽慘然告別。公驚問之。
　　答云：「冥王以妾生前無罪，死猶不忘經咒，俾生王家。
　　別在今宵，永無見期。」言已，愴然。公亦淚下。
　　乃置酒相與痛飲。女慷慨而歌，為哀曼之音，一字百轉；
　　每至悲處，輒便哽咽。數停數起，而後終曲，飲不能暢。
　　乃起，逡巡欲別。公固挽之，又坐少時。

　　一天晚上，四娘悲傷地來向陳公告別。陳公驚問她原因。
　　四娘說：閻王因為我生前無罪，死後還不忘唸經，所以使我投生到王侯之家。
　　今夜就要離別，永無相見之日了。說罷，神情哀戚。陳公也為她落淚。
　　於是就擺酒席為四娘送行，兩人相對痛飲。
　　四娘慨然歌唱，歌詞曲調哀傷淒涼，一字心情，百轉千迴，
　　每唱到悲傷處，便哽咽不能成聲。一首曲子停了數次再繼續唱，
　　最後唱完一曲，想要飲酒，卻無法暢快喝下。
　　四娘於是起身徘徊，想要告別。陳公勉強拉住她，又坐了一會。

　　雞聲忽唱，乃曰：「必不可以久留矣。然君每怪妾不肯獻醜；
　　今將長別，當率成一章。」索筆構成，曰：
　　「心悲意亂，不能推敲，乖音錯節，慎勿出以示人。」掩袖而出。
　　公送諸門外，湮然沒。公悵悼良久。視其詩，字態端好，珍而藏之。
　　詩曰：「靜鎖深宮十七年，誰將故國問青天？
　　閒看殿字封喬木，泣望君王化杜鵑。海國波濤斜夕照，漢家簫鼓靜烽煙。
　　紅顏力弱難為厲，惠質心悲只問禪。日誦菩提千百句，閒看貝葉兩三篇。
　　高唱梨園歌代哭，請君獨聽亦潸然。」詩中重複脫節，疑有錯誤。

　　公雞忽然叫了起來，已近天明，四娘才說：
　　我一定不能再留了。而你每每怪我不肯獻醜作詩，如今將要永別，
　　我就倉促作一首詩，送你作臨別紀念。」
　　於是索要筆墨，完成了詩句，說：我心悲意亂，不能斟酌字句，
　　音韻有所錯亂，千萬不要拿出去給別人看。說完，以袖掩面，走了出去。
　　陳公送四娘出門，一轉眼就消失了。陳公惆悵哀傷了許久。
　　看四娘寫的詩，字體端正，便十分珍重地收藏了起來。
　　其詩是：「靜鎖深宮十七年，誰將故國問青天？
　　閒看殿宇封喬木，泣望君王化杜鵑。海國波濤斜夕照，漢家簫鼓靜烽煙。
　　紅顏力弱難為厲，惠質心悲只問禪。日誦菩提千百句，閒看貝葉兩三篇。
　　高唱梨園歌代哭，請君獨聽亦潸然。」詩中重複脫節，懷疑有記錯的地方。

　　白話試譯：水晴