- Nov 08 Mon 2010 20:00
-
世說新語．言語．毛伯成既負其才氣
- Nov 08 Mon 2010 16:00
-
杜甫．客至
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
我家前前後後圍繞在一片春光明媚的溪水間；
每天都可以看到成群的鷗鳥飛來飛去。
長滿了花木的小徑，從來沒有因為客人來臨而打掃過；
只有今天，為了你的到來，我才把這一扇簡陋的草門給打開。
因為這兒距離市場太遠了，所以我沒有大魚大肉好招待你；
由於家裡貧窮，我只有拿出舊釀的薄酒來款待你。
如果你願意和隔壁那位老翁面對面一起喝酒的話，
那麼待會兒我會隔著籬笆，叫他過來和我們一起乾幾杯。
- Nov 08 Mon 2010 12:00
-
世說新語．言語．顧長康拜桓宣武墓
顧長康拜桓宣武墓，作詩云：「山崩溟海竭，魚鳥將何依。」
人問之曰：「卿憑重桓乃爾，哭之狀其可見乎？」
顧曰：「鼻如廣莫長風，眼如懸河決溜。」
或曰：「聲如震雷破山，淚如傾河注海。」
顧長康拜謁桓溫的墓地，作詩說：山已崩，海已枯，魚鳥將依靠甚麼呢？
有人問他說：你倚重桓溫到這種地步啊，可以描述一下當年你哭他的情形嗎？
顧長康說：鼻息就像北風呼嘯，眼淚就像瀑布傾瀉。
還有一說為：哭聲就像響雷震破山嶽，眼淚就像江河傾注大海。
- Nov 08 Mon 2010 08:00
-
戰國策．東周策．齊聽祝弗
齊聽祝弗，外周最。
謂齊王曰：「逐周最、聽祝弗、相呂禮者，欲深取秦也。秦得天下，則伐齊深矣。
夫齊合，則趙恐伐，故急兵以示秦。秦以趙攻，與之齊伐趙，其實同理，必不處矣。
故用祝弗，即天下之理也。」
齊王終於還是聽信祝弗的話，排斥了周最。
有人對齊王說：您驅逐周最，聽信祝弗，任命呂禮為相國，是想要爭取秦國的支持。
只要齊國靠近秦國，秦國就能得到天下諸侯的敬服，那麼齊國將要遭到沉重的打擊。
再說，秦、齊聯合在一起，趙國一定害怕秦國討伐它，
必然急忙出兵進攻齊國以便給秦國一個暗示。
秦國利用趙國攻打齊國，同驅使齊圍攻打趙國，其實是為了同一個目的，
這樣齊國必定是沒有安穩的時候了。
因此，我說任用祝弗，就將符合天下諸侯都歸服秦國的理了。
- Nov 08 Mon 2010 00:00
-
蒲松齡．聊齋．張老相公
張老相公，晉人。適將嫁女，攜眷至江南，躬市匳（音廉）妝。
舟抵金山，張先渡江，囑家人在舟，勿煿（音爆）羶腥。
張老相公是山西人。因將嫁女，便帶著家眷來到江南，親自購買嫁妝。
船到了金山這裡，張老相公先過江，囑咐家人在船上，
不要爆炒魚羊這些氣味強烈的肉類。
- Nov 07 Sun 2010 20:00
-
世說新語．言語．張天錫為涼州刺史
張天錫為涼州刺史，稱制西隅。既為符堅所禽，用為侍中。
後於壽陽俱敗，至都，為孝武所器。每入言論，無不竟日。
頗有嫉己者，於坐問張：「北方何物可貴？」
張曰：「桑椹甘香，鴟鴞革響。淳酪養性，人無嫉心。」
張天錫做涼州刺史時，稱霸一方。被苻堅擒獲以後，被授予侍中的官職。
後來在壽陽又失敗被擒到了都城，受到孝武帝的器重。
每次進宮與孝武談論國事，都整日說不完。
很有一些人嫉妒他，他們在席上問張天錫：北方甚麼東西貴重？
張天錫說：桑椹甘甜醇香，鴟鴞鳴叫聲音響亮，
醇香的奶酪培養性情，最重要的是那兒的人們沒有嫉妒的心。
- Nov 07 Sun 2010 16:00
-
屈原．九章．涉江
余幼好此奇服兮，年既老而不衰。帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬。
被明月兮珮寶璐，世溷濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。
駕青虯兮驂白螭，吾與重華遊兮瑤之圃。
登崑崙兮食玉英，與天地兮並壽，與日月兮齊光。
哀南夷之莫吾知兮，旦余濟乎江湘。
我自幼就喜歡這奇偉的服飾啊，年紀老了愛好仍然沒有減退。
腰間掛著長長的寶劍啊，頭上戴著高高的切雲帽。
身上披掛著珍珠佩戴著美玉，
世道混濁沒有人了解我啊，我卻高視闊步，置之不理。
坐上駕著青龍兩邊配有白龍的車子，我要同重華一道去遊仙宮。
登上崑崙山啊吃那玉的精英，我要與天地啊同壽，我要和日月啊同樣光明。
可悲啊，楚國沒人了解我，明早我就要渡過長江和湘水了。
乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。步余馬兮山皋，邸余車兮方林。
乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。船容與而不進兮，淹回水而疑滯。
在鄂渚登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風嘆息。
讓我的馬慢慢地走上山崗，讓我的車來到方林。
坐著船沿著沅水向上遊前進啊！船夫們一齊搖槳划船。
船緩慢地不肯行進啊，老是停留在迴旋的水流裡。
朝發枉渚兮，夕宿辰陽。茍余心之端直兮，雖僻遠其何傷？
清早我從枉渚起程啊，晚上才歇宿在辰陽。
只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遙遠的地方，又有甚麼妨害？
入漵浦余儃佪兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，猿狖（音右）之所居。
山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇。
哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。
進入溆浦我又遲疑起來啊，心裏迷惑著不知我該去何處。
樹林幽深而陰暗啊，這是猴子居住的地方。
山嶺高大遮住了太陽啊，山下陰沉沉的並且多雨。
雪花紛紛飄落一望無際啊，濃雲密布好像壓著屋檐。
可嘆我的生活毫無愉快啊，寂寞孤獨地住在山裡。
我不能改變志向，去順從世俗啊，當然難免愁苦終身不得志。
接輿髡（音昆）首兮，桑扈臝行。忠不必用兮，賢不必以。
伍子逢殃兮，比干菹醢（音居海）。與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人。
余將董道而不豫兮，固將重昏而終身。
接輿剪去頭髮啊，桑扈裸體走路。
忠臣不一定被任用啊，賢者不一定被推薦。
伍子胥遭到災禍啊，比干被剁成肉泥。
與前世相比都是這樣啊，我又何必埋怨當今的人呢！
我要遵守正道毫不猶豫啊，當然難免終身處在黑暗之中。
亂曰：鸞鳥鳳皇，日以遠兮。燕雀烏鵲，巢堂壇兮。
露申辛夷，死林薄兮。腥臊並御，芳不得薄兮。
陰陽失位，時不當兮。懷信侘傺（音詫赤），忽乎吾將行兮。
尾聲：鸞鳥、鳳凰，一天天遠去啊；燕雀、烏鵲在廳堂和庭院裡做窩啊。
露申、辛夷，死在草木叢生的地方啊；
腥的臭的都用上了，芳香的卻不能接近啊。
黑夜白晝變了位置，我生得不是時候啊。
我滿懷著忠信而不得志，只好飄然遠行了。
- Nov 07 Sun 2010 12:00
-
世說新語．言語．道壹道人好整飾音辭
道壹道人好整飾音辭，從都下還東山，經吳中。
已而會雪下，未甚寒。諸道人問在道所經。
壹公曰：「風霜固所不論，乃先集其慘澹。郊邑正自飄瞥，林岫便已皓然。」
道壹和尚喜歡修飾言辭。他從都城回東山時，經過吳中。
不久碰上下雪，還不是很冷。回來後，和尚們問他在路上所經歷的。
道壹說：一路寒風固然不用說了，先是滿天被它吹聚起暗淡的陰雲，
郊野的村落才只見雪花飄掠，四周的山林就已一片白茫茫。
- Nov 07 Sun 2010 08:00
-
世說新語．言語．謝太傅問諸子姪
謝太傅問諸子姪：「子弟亦何預人事，而正欲使其佳？」
諸人莫有言者，車騎答曰：「譬如芝蘭玉樹，欲使其生於階庭耳。」
太傅謝安問諸位子姪：
為人子弟的又關父母甚麼事呢，為甚麼做父母的總是希望他們能夠盡量好？
子姪中沒有人作聲，
車騎謝玄回答說：就像是芝蘭玉樹，每個人都希望長在自己的階庭上。
- Nov 07 Sun 2010 00:00
-
蒲松齡．聊齋．海大魚
海濱故無山。一日，忽見峻嶺重疊，綿亙數里，眾悉駭怪。
又一日，山忽他徙，化而烏有。
相傳海中大魚，值清明節，則攜眷口往拜其墓，故寒食時多見之。
海邊本來無山。一天，忽然見到高山峻嶺層層疊疊，綿延數里，
眾人都感到驚駭而奇怪。又一天，這一座座的山忽然遷往他處，消失不見了。
長期以來，人們都說海中有大魚，每到清明節，就會帶著家眷去上墳，
所以寒食節常常見到。
白話試譯：水晴
- Nov 06 Sat 2010 20:00
-
世說新語．言語．從山陰道上行
王子敬云：「從山陰道上行，山川自相映發，使人應接不暇。
若秋冬之際，尤難為懷。」
王子敬說：「從北邊的山陰縣出發，一路上山水互相輝映，
美景多得看不完，讓人無法一一觀賞。若在秋冬的時候，尤覺觀賞不盡。」
- Nov 06 Sat 2010 16:00
-
世說新語．言語．孝武將講孝經
孝武將講孝經，謝公兄弟與諸人私庭講習。
車武子難苦問謝，謂袁羊曰：「不問則德音有遺，多問則重勞二謝。」
袁曰：「必無此嫌。」車曰：「何以知爾？」
袁曰：「何嘗見明鏡疲於屢照，清流憚於惠風。」
孝武帝將要開講《孝經》，謝安、謝石兄弟和眾人先在家裡討論研習。
車武子多次向謝安兄弟提出一些艱深的問題，感到為難不好意思，
便對袁羊說：不問吧，怕遺漏了高妙的言論，問吧，又怕反復勞累二謝。
袁羊說：絕對不會引起厭煩。
車武子說：你怎麼知道是這樣呢？
袁羊說：甚麼時候見過明亮的鏡子會因連續照影而疲勞，
清澈的流水會害怕和風的吹拂？
