水城晴風

　　閔子騫始見於夫子有菜色，後有芻豢之色，
　　子貢問曰：「子始有菜色，今有芻豢之色，何也？」
　　閔子曰：「吾出蒹葭之中，入夫子之門，
　　夫子內切磋以孝，外為之陳王法，心竊樂之；
　　出見羽蓋龍旂裘旃相隨，心又樂之；
　　二者相攻胸中，而不能任，是以有菜色。
　　今被夫子之文寖深，又賴二三子切磋而進之，
　　內明於去就之義，出見羽蓋龍旂裘旃相隨，
　　視之如糞土矣，是以有芻豢之色。」
　　《詩》曰：「如切如磋，如琢如磨。」

　　閔子騫初次拜見孔子的時候，因飢餓而看起來營養不良，
　　後來卻像是吃了牛羊豬肉般的健康而有血色。
　　子貢便問他說：你一開始臉色虛弱，現在卻紅潤健康，這是為甚麼呢？
　　閔子騫回答道：我出身卑微鄙陋，拜入夫子門下，
　　夫子以孝琢磨我的內在，以王法教育述說我的外在，
　　我心中偷偷地高興，出門用毛羽為飾的車蓋，
　　旗旒上畫龍，並在旗竿竿頭繫鈴作為裝飾，
　　穿氈毛製成的衣服，心裡又更加歡喜，
　　但這兩種好事加在一起，不是我所能承受的，所以臉色虛弱。
　　如今蒙受夫子文學上的才能漸深，又仰賴諸位互相研究而有所精進，
　　內心明白了取捨或進退間的分際道理，
　　出門用毛羽為飾的車蓋，旗旒上畫龍，並在旗竿竿頭繫鈴作為裝飾，
　　穿氈毛製成的衣服這些事物，看來也如同壇台上的塵土罷了，
　　所以我看起來面容紅潤健康。
　　詩經說：好像將骨角磨製成器物那樣地互相研究討論，以求精進。

　　白話試譯：水晴