水城晴風

　　以詩三百零五篇而言，最後一首即是商頌．殷武。

　　撻彼殷武，奮伐荊楚，冞入其阻，裒荊之旅，有截其所，湯孫之緒。
　　維女荊楚，居國南鄉，昔有成湯，自彼氐羌，
　　莫敢不來享，莫敢不來王，曰商是常。
　　天命多辟，設都于禹之績，歲事來辟，勿予禍適，稼穡匪解。
　　天命降監，下民有嚴，不僭不濫，不敢怠遑，命于下國，封建厥福。
　　商邑翼翼，四方之極，赫赫厥聲，濯濯厥靈，
　　壽考且寧，以保我後生。
　　陟彼景山，松柏丸丸，是斷是遷，方斲是虔，
　　松桷有梴，旅楹有閑，寢成孔安。

　　勇猛的殷商武力，奮起討伐荊楚，深入險阻之地，俘取荊國之眾，
　　所到之處都俯首服罪，這是宋襄公的功業。
　　只有你荊楚之地，位在宋國的南方，
　　以前有我們的先祖商湯，在西方的氐國羌國，
　　不敢不來進貢，不敢不來朝見君王，認為殷商是使他們崇尚的大國。
　　天子命令諸侯，設城在大禹治理的地域，每年來朝見君主，
　　祈求湯王不予譴責，播種與收穀不懈怠。
　　上天天命威嚴，降監百姓，不越本份不妄為，也不敢懈怠偷懶。
　　施行教令於諸侯之國，大建其福運。
　　京師商邑整飭繁榮，在四方的中心，政聲顯盛，英靈光明，
　　得高壽且安定，用來保佑我這後代子孫。
　　登上那景山，松柏平滑且直，於是砍斷又搬到別處，砍斷後又截段。
　　長松木製成方形的屋椽，眾多堂前立柱有如柵欄，
　　寢廟築成神明居於其中甚安。

　　撻：勇武貌。　奮：奮起。　冞：音讀米，深的意思。
　　阻：險阻之地。　裒：音讀ㄆㄡ二聲，取、拿的意思。
　　旅：眾多的意思。　緒：功業。　女：通汝字，你。
　　享：進貢。　常：通尚字，崇尚。
　　多辟：諸侯。　禍：音讀過。　僭：音讀見，越分。

　　白話試譯：水晴