水城晴風

    　　暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。
    　　桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。
    　　灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。
    　　似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。

    　　遲暮，嬉遊處，正店舍無煙，禁城百五。
    　　旗亭喚酒，付與高陽儔侶。
    　　想東園、桃李自春，小脣秀靨今在否？
    　　到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。

    　　陰暗的柳枝，藏匿著悲鳴的烏鴉，
    　　我穿著單薄衣衫站在那裡，紅色門戶垂落一道小簾。
    　　半畝桐花開放，靜靜地封閉整庭的憂傷細雨。
    　　灑落空曠的庭階，夜已深，卻未止，
    　　像是夜晚與老朋友在西窗下低語。
    　　又像是夜宿於楚江，風聲燈火交錯散亂，
    　　映照我這個寄身他鄉的旅客。

    　　對著遊玩嬉鬧的地方，像是我已年老，
    　　酒店屋宅沒有炊煙，因為宮城正是寒食節。
    　　市樓買酒，交付給好飲酒而狂放不羈的人。
    　　想起東園裡，桃花李花自放春色，
    　　嬌小嘴唇秀麗容顏的女子如今是否尚在？
    　　等到我回來的時候，必定有殘墜的落花，等著我攜酒前去。

　　　　白話試譯：水晴