水城晴風

　　先輩匣中三尺水，曾入吳潭斬龍子。
　　隙月斜明刮露寒，練帶平鋪吹不起。
　　蛟胎皮老蒺藜刺，鷿鵜淬花白鷳尾。
　　直是荊軻一片心，莫教照見春坊字。
　　挼絲團金懸簏敕，神光欲截藍田玉。
　　提出西方白帝驚，嗷嗷鬼母秋郊哭。

　　正字，是唐朝太子宮中掌校正經史文字的官名，
　　隸屬於左春坊，故稱春坊正字。


　　太子宮中擔任正字之職的老前輩，
　　在他的劍匣中，有一柄光芒如三尺秋水的寶劍，
　　這把寶劍，曾潛入吳潭之中斬殺蛟龍，有著不尋常的來歷。
　　它好似從雲隙中射下的明朗月光，有如秋意寒氣襲來；
　　又像是一條攤平的白色絹帶，只是風無法將之吹起。
　　鯊魚老皮製成的劍鞘上，刻有蒺藜刺般的花紋，
　　劍身上塗抹鷿鵜的油脂，使其像白鷳鳥的尾羽般光亮。
　　就像荊軻一片赤誠的俠義之心，寶劍也想望著再有一試鋒芒的時刻，
　　而它卻被閒置不用，空讓光芒映照著左春坊的書籍文字。
　　金絲編製成的圓形繐子垂掛在劍柄上，還是那樣地鮮艷奪目，
　　寶劍在匣中散發出神異的靈光，像是要把藍田美玉切削成泥。
　　西方之神白帝看見它也會驚惶失色，哀號的鬼母在西郊野外哭泣。

　　白話試譯：水晴