隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其樂如何。
　　隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，云何不樂！
　　隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，德音孔膠。
　　心乎愛矣，遐不謂矣。中心藏之，何日忘之。

　　窪地的桑樹生得美麗，它的枝葉長得茂盛。
　　我看見了思慕的人，心中的快樂難以言喻。
　　窪地的桑樹生得美麗，它的枝葉光澤而肥嫩。
　　我看見了思慕的人，怎麼能夠不歡喜？
　　窪地的桑樹生得美麗，它的枝葉濃密黝黑。
　　我看見了思慕的人，情語纏綿，難以盡訴。
　　心中懷著深深愛戀，何不說出來呢？
　　心中珍藏這份情感，哪天才會忘記？

　　隰音同惜。

　　阿：通婀，柔美貌。


　　白話試譯：水晴

arrow
arrow
    全站熱搜

    水晴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()