擊鼓其鏜，踊躍用兵。土國城漕，我獨南行。
敲鼓的聲音響鏜鏜，鼓舞著士兵奮起戰場。
人們在國都作水土工事，修治漕城，唯獨我卻奔向南方。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
我跟從將軍孫子仲，要去平定陳國和宋國的禍亂。
長期不許我回家，使人愁苦心憂。
爰居爰處，爰喪其馬。于以求之，于林之下。
於是安營紮寨聊以有家，馬兒卻不知走失到哪兒去了。
要我到何處去尋找牠呢？原來馬兒就在樹林下。
死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。
與你的雙手交相執握，伴著你一起垂垂老去。
生死離合，與你有約。
于嗟闊兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮。
唉，與你久離別，你不再與我一同生活。
我感嘆彼此相隔太遙遠，不能實踐舊約。
邶音同貝，鏜音同湯，爰音同圓
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
