水城晴風

　　我輩看名山，如看美人，顰笑不同情，修約不同體，
　　仕臥徙倚不同境，其狀千變。山色之落眼光亦爾，其至者不容言也。

　　我們欣賞名山，如同欣賞美人一般，美人皺眉淺笑、裝飾打扮，都是不同風情，
　　在不同的情境下坐臥站立移動倚靠，模樣也是千變萬化。
　　我們看山也是如此，是無法用言語形容的。

　　庚戌春晚，予由黃山有記，自謂三十六峰之美略盡。
　　而元素後予往，以秋月，所謂記簡而整，有與不同者，取境使然。
　　海子光明頂上，元素獨饒取；
　　而予所快覽丹臺之雲氣，與石筍上下之峰幻，元素不盡也，
　　雖然，亦各記奇美也已。夫美人入宮見妒，而吾輩入山峰相妒耶？書之發覽者一笑。

　　庚戌年春天的晚上，我在遊覽黃山後寫下記載，自言黃山三十六峰的美麗大都看盡。
　　而元素兄之後也在農曆的七月初秋前往探遊，他所寫的簡單而完整，
　　我與他所寫的若有不同之處，那是因為情境相異而如此的。
　　在黃山海子光明頂上，元素兄獨自從容取得勝景；
　　而我所看到的丹臺之上雲水凝氣，與石筍峰的變幻，則是元素兄看得不完全的。
　　雖然如此，我們也各自記述了瑰奇秀麗的黃山美景。
　　美人進了宮內便會招致妒忌，而我們進了黃山的群峰中也會互相嫉妒嗎？
　　寫出來讓大家笑一笑。

　　白話試譯：水晴