水城晴風

　　夜雪大作。時欲登舟至沙市，竟為雨雪所阻。
　　然萬竹中雪子敲戛，錚錚有聲，
　　暗窗紅火，任意看數卷書，亦復有少趣。
　　自嘆每有欲往，輒復不遂。
　　然流行坎止，任之而已。魯直所謂「無處不可寄一夢」也。

　　夜裡，風雪大起。
　　當時正想搭舟前往沙市，卻被這綿密如雨的大雪給礙事。
　　但雪霰敲擊竹林，有如金屬鏗鏘作響，
　　窗外黝暗，室內燃著紅紅燭火，
　　隨意不拘地取幾卷書來看，也還有些小小的樂趣。
　　自己總是覺得，每當想要前去甚麼地方，往往又不能順利成行。
　　但順遂便行，遇到困難便停止，順其變化罷了。
　　這就像黃庭堅所說的「無處不可寄一夢」般隨遇而安。

　　天霽。晨起登舟，入沙市。
　　午間，黑雲滿江，斜風細雨大作。
　　予推篷四顧：天然一幅煙江幛子！

　　天色放晴。早上起來乘坐小舟，船行進入沙市。
　　中午時分，烏雲佈滿了江面，細密的小雨隨風斜落，雨勢大起。
　　我推開擋風遮雨的船棚，四下張望，
　　真是好一幅自然生成，畫著煙雨江景的布幛啊！

　　白話試譯：水晴