君子于役，不知其期，曷至哉？
雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思！
我的丈夫遠出服役，不知何時才是歸期，
何時才能回歸鄉里？
雞群回巢棲息，落日垂掛於西方，牛羊下山歇息去。
我的丈夫遠出服役，要我如何不思念他？
君子于役，不日不月，曷其有？
雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟無饑渴！
我的丈夫遠出服役，不知時日，也不知何時才能停止。
何時方能重新聚首？
雞群回欄棲息，落日垂掛於西方，牛羊緩步歸來相會。
我的丈夫遠出服役，大概他沒有渴著餓著了罷。
塒音同石，指鑿牆而成的雞窩
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
