王子猷居山陰。夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然；
因起彷徨，詠左思＜招隱＞詩，忽憶戴安道。
時戴在剡，即便夜乘小船就之，經宿方至，造門不前而返。
人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴！」
王徽之居住在山陰縣，一天夜裡，天空降下了大雪，
王徽之一覺醒來，打開房門，命僕人為他斟酒。
四下望去，天地一片潔白明亮，
王徽之因而起身，徘徊不前，吟詠起左思的招隱詩。
他忽然想起了戴安道，當時戴安道人在剡縣，
王徽之便馬上乘坐小船，連夜去找他。
過了一夜，小船才抵達戴安道所在之處，
王徽之到了戴安道的家門前，卻沒進去見面，又回去了。
有人問他是甚麼原因，王徽之答道：
我本來是趁著興致好的時候前行，興致竭盡而回來，
又何必要見戴安道本人呢？
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
