彤管集:「韓憑為宋康王舍人,妻何氏美,王欲之,
  捕舍人築青陵之臺。何氏作『烏鵲歌』以見志:
  『南山有烏,北山張羅;烏自高飛,羅當奈何!』
  『烏鵲雙飛,不樂鳳凰;妾是庶人,不樂宋王。』遂自縊。」


  韓憑是南朝宋康王時的顯貴子弟,他的妻子何氏生得美貌,
  康王想要強娶,派人捉了韓憑又蓋了青陵之台,後來韓憑自盡。
  何氏寫了一首烏鵲歌表明心跡:
  南山有烏鵲,北山張羅網,
  烏鵲在高空自由飛翔,羅網能奈牠何?
  烏鵲成雙飛翔,不喜歡當鳳凰,
  我是一般平民,不喜歡當宋王的妾妃。
  然後就上吊結束自己的生命了。


  白話試譯:水晴

arrow
arrow
    全站熱搜

    水晴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()