水城晴風

        　　有五斗先生者，以酒德游於人間。
        　　有以酒請者，無貴賤皆往，往必醉，
        　　醉則不擇地斯寢矣。醒則複起飲也。
        　　常一飲五斗，因以為號焉。
        　　先生絕思慮，寡言語，不知天下之有仁義厚薄也。
        　　忽焉而去，倏然而來。
        　　其動也天，其靜也地，故萬物不能縈心焉。
        　　嘗言曰：「天下大抵可見矣。生何足養，而嵇康著論；
        　　途何為窮，而阮籍痛哭。故昏昏默然，聖人之所居也。」
        　　遂行其誌，不知所如。

        　　有一位五斗先生，他以飲酒時的品行遨遊人間。
        　　有人以酒邀請他的，他無分對方貴賤都會前去赴約，
        　　去到那兒也必定喝得盡興而醉，
        　　喝醉了也不挑剔地方就睡了，醒來又繼續再喝。
        　　常常一喝就是五斗酒，因而以五斗為名號。
        　　五斗先生停止思考計慮，很少言語，
        　　不曉得天下有仁愛正義貴賤貧富。
        　　忽然離去，很快的又回來。
        　　他動如天的運行，靜像地的平穩，
        　　所以宇宙間的一切物類不能夠纏繞他的心志。
        　　他曾說道：天下之事大多數可以想見的了。
        　　保養身體哪裡值得，而嵇康著有養生論；
        　　路途盡了沒有甚麼，而阮籍為歧途痛哭。
        　　所以糊塗不辨是非且沉靜無聲，是聖賢之人懷有的。
        　　於是照著記載而行，不知應該往哪去。

　　　　　白話試譯：水晴