水城晴風

    　　戰城南，死郭北，野死不葬烏可食。
    　　為我謂烏，且為客豪。野死諒不葬，腐肉安能去子逃。
    　　水深激激，蒲葦冥冥。梟騎戰鬥死，駑馬徘徊鳴。
    　　梁築室，何以南，梁何北，禾黍不獲君何食。
    　　願為忠臣安可得，思子良臣。
    　　良臣誠可思，朝行出攻，莫不夜歸。

    　　城南與城北都有戰事，也都有因戰事而死亡的人，
    　　戰死於荒野，屍骸遍地不入土，將成了烏鴉的食物。
    　　戰魂對烏鴉說，且為我們這些戰死異鄉的人嚎泣罷。
    　　這些人死於野地，想必無法安葬，
    　　腐敗的屍肉如何能夠逃開你們？
    　　河水深而清澈，蒲葦生長得蓊鬱茂盛，連它們都感受了這樣的氣息。
    　　勇猛的騎兵武鬥而死，疲憊不堪的馬兒徘徊不前，
    　　戰事之中，在橋樑上建造房子，那要如何才能南北通行？
    　　田地荒蕪，禾黍這些穀物無法收成，你們又有甚麼能夠吃食？
    　　既無糧食可吃，又要如何做個忠心臣民？
    　　想到這些戰死的人啊，實在令人可憐，
    　　早上出發去打仗，晚上卻沒有一個平安歸來！

　　　　白話試譯：水晴