水城晴風

　　杜陵叟，杜陵居，歲種薄田一頃餘。
　　三月無雨早風起，麥曲不秀多黃死。
　　九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青乾。
　　長吏明知不申破，急歛暴徵求考課。
　　典桑賣地納官租，明年衣食將何如？
　　剝我身上帛，奪我口中粟。
　　虐人害物即豺狼，何必爪鋸牙食人肉！
　　不知何人奏皇帝，帝心惻隱知人弊。
　　白麻紙上書德音，京畿盡放今年稅。
　　昨日里胥方到門，手持敕牒牓鄉村。
　　十家租稅九家畢，虛受吾君蠲免恩。

　　家住在長安市郊的老農夫，世世代代以種地為業，
　　守著一頃多的薄田，過著衣食不繼的日子。
　　從元和三年冬天到元和四年春天連續三個月沒有下雪和下雨，
　　只吹著悶熱的旱風，杜陵叟們去年秋天辛辛苦苦播下的小麥，
　　從下種到出苗都沒有雨水的滋潤，而乾黃枯死了。
　　秋天九月一場霜降，寒意提早來襲，
　　麥穗還沒有成熟就都凍死而乾枯了。
　　杜陵的地方官明知這種情形，卻不向上呈報災禍，
　　反而愈發加緊橫徵暴斂，強行收取租稅，讓朝廷看見他的政績，
　　杜陵叟們典當桑木、賣出土地來繳納官租，
　　可是到了明年呢？明年拿甚麼去繳稅呢？
　　這如同剝去了我的衣服，搶了我口中的飯食，
　　豺狼才會傷害人類破壞東西，這些惡官何必像豺狼一樣張牙舞爪，
　　像是要吃了人肉般對待我們這些農夫？

　　不曉得是誰上奏皇帝，皇上起了惻隱之心，知道是官吏強徵，
　　便在白麻詔書上釋出好消息，免去了京城這區當年的賦稅。
　　直到昨日，皇上的免稅詔書才由那班里胥官員們神氣活現地帶來各村，
　　公布到家家戶戶，可是已經來不及了，
　　因為，絕大多數人家都已經典桑賣地，納畢租稅，
　　皇上這遲來的恩典，又有何用呢？

　　蠲：音同捐，免除之意。

　　白話試譯：水晴