水城晴風

　　車生者，家不中貲。而耽飲，夜非浮三白不能寢也，以故床頭樽常不空。
　　一夜睡醒，轉側間，似有人共臥者，意是覆裳墮耳。
　　摸之，則茸茸有物，似貓而巨；燭之，狐也，酣醉而犬臥。
　　視其瓶，則空矣。因笑曰：「此我酒友也。」
　　不忍驚，覆衣加臂，與之共寢。留燭以觀其變。

　　有位姓車的書生，他家中財產並不豐厚。
　　而他耽溺於酒中，晚上不喝上三大杯就無法入睡，因此床頭的酒杯常常不是空的。
　　一天夜裡他睡醒來，轉身時，感到似乎有人與他同床而眠，
　　他想著是披蓋在身上的外裳掉落了。
　　伸手一摸，毛茸茸的有個東西在，像貓，又比貓更巨大，
　　點亮燭火照看，是隻狐狸，喝得大醉，像狗一樣蜷著身子而睡。
　　他看看自己的酒瓶，已然空空如也。便笑說：這是我的酒友啊。
　　車生不忍心驚醒狐狸，為牠蓋上衣服，臂膀摟著牠一同入睡。
　　只留著燭火用來觀看狐狸的變化。

　　半夜，狐欠伸。生笑曰：「美哉睡乎！」啟覆視之，儒冠之俊人也。
　　起拜榻前，謝不殺之恩。
　　生曰：「我癖於麴糱（音聶），而人以為癡；卿，我鮑叔也。
　　如不見疑，當為糟丘之良友。」曳登榻，復寢。
　　且言：「卿可常臨，無相猜。」狐諾之。生既醒，則狐已去。

　　到了半夜，狐狸張嘴哈氣伸懶腰，醒了過來。車生笑說：睡得真美！
　　打開衣服一看，是個戴著儒生帽子的俊美人物。
　　狐狸起身在床榻前跪拜，感謝車生不殺之恩。
　　車生說：我嗜酒成癖，人們都以為我是癡人，你，是我的知音。
　　若你不懷疑我，我倆就當酒中的好友吧。
　　說完拉著狐狸上床，一人一狐又睡下。
　　車生又說：你可以常常來，我們不要互相猜忌。狐狸答應了。
　　等到車生睡醒，狐狸已經離去。

　　麴糱：酵母，指酒。

　　糟丘：酒糟堆成的小丘，指酒。

　　乃治旨酒一盛，耑（音專）伺狐。抵夕，果至，促膝歡飲。
　　狐量豪善諧，於是恨相得晚。
　　狐曰：「屢叨良醞，何以報德？」生曰：「斗酒之歡，何置齒頰！」
　　狐曰：「雖然，君貧士，杖頭錢大不易。當為君少謀酒貲。」
　　明夕，來告曰：「去此東南七里，道側有遺金，可早取之。」

　　車生就準備了一些美酒，專門等候狐狸前來。
　　到了傍晚，狐狸果然來了，一人一狐便促膝暢飲。
　　狐狸酒量很大，說話風趣幽默，於是彼此都覺得相見恨晚。
　　狐狸說：屢次叨擾你，喝你的美酒，我要如何報答你的恩德？
　　車生說：只是喝點酒歡樂一下，何必掛在嘴上呢！
　　狐狸說：話雖如此，你是貧窮的書生，買酒的錢得來不易。
　　我應當為你稍微謀取些酒費。
　　第二天晚上，狐狸來告訴車生說：從這兒往東南方七里，
　　路邊有人遺落了金錢，你可以早點去取來。

　　詰旦而往，果得二金，乃市佳餚，以佐夜飲。
　　狐又告曰：「院後有窖藏，宜發之。」如其言，果得錢百餘千。
　　喜曰：「囊中已自有，莫漫愁沽矣。」
　　狐曰：「不然，轍中水胡可以久掬？合更謀之。」
　　異日，謂生曰：「市上荍（音喬）價廉，此奇貨可居。」

　　次日一早，車生前往狐狸說的地方，果然拾得二金，
　　就買了美好的菜餚，夜裡配著酒吃。
　　狐狸又對車生說：院落後方的地窖藏有銀兩，應該發掘出來。
　　車生依著他的話做，果然得到百千枚銀錢。
　　車生高興地說：我的錢囊已經有錢了，不必徒然為酒錢犯愁了。
　　狐狸說：並不是如此，在車轍裡的水，如何可以長久地捧著呢？
　　應該再計畫計畫。
　　第二天，狐狸對車生說：市面上的蕎麥很便宜，可以先囤積，
　　等待高價時出售。

　　從之，收荍四十餘石。人咸非笑之。
　　未幾，大旱，禾豆盡枯，惟荍可種；售種，息十倍。
　　由此益富，治沃田二百畝。
　　但問狐，多種麥則麥收，多種黍則黍收，一切種植之早晚，皆取決於狐。
　　日稔密，呼生妻以嫂，視子猶子焉。後生卒，狐遂不復來。

　　車生聽從狐狸所說，收購四十多石的蕎麥，人們都非議他、笑他。
　　沒多久，發生大旱，稻禾豆類都枯萎了，只有蕎麥可以栽種，
　　車生把種子賣出，賺了十倍的利錢。
　　自此之後更加富有，又買了兩百畝肥沃的田地。
　　他只要問狐狸，多種麥子，麥子就豐收；多種黍，黍就豐收，
　　所有農作物的耕種早晚，都由狐狸決定。
　　車生與狐狸的關係越來越熟悉密切，狐狸稱呼車生的妻子為大嫂，
　　將車生的兒子視若自己的孩子。
　　後來，車生死了，狐狸就不再來了。

　　白話試譯：水晴