水城晴風

　　萬曆間，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。
　　遍求民間佳貓捕制之，輒被噉（音淡）食。
　　適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。
　　貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見貓，怒奔之。
　　貓避登几上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻百次。

　　明朝萬曆年間，宮中有像貓一樣大的老鼠，造成很大的災害。
　　朝廷派人到處尋找民間的好貓來捕捉、制止大鼠，結果都被大鼠吃掉了。
　　正好異國來人進貢獅子貓，這貓身上的毛像雪一樣白。
　　有人抱著獅貓到有大鼠的屋內，關上房門，在外面偷看。
　　貓蹲著不動很久，大鼠猶豫著從洞裡出來，看到了貓，發怒地向貓奔去。
　　貓躲避著跳上桌，大鼠也跟上來，貓又跳了下去。
　　如此上上下下，不只百次之多。

　　眾咸謂貓怯，以為是無能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。
　　貓即疾下，爪掬頂毛，口齕首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。
　　啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然後知貓之避，非怯也，待其惰也。
　　彼出則歸，彼歸則復，用此智耳。噫！匹夫按劍，何異鼠乎！

　　眾人都說這隻貓怕大鼠，認為牠是隻沒有本領的貓。
　　不久，大鼠跳躍的速度漸漸慢下來，碩大的肚子鼓動著，像是在喘氣，
　　蹲在地上稍作休息。
　　貓見了就迅速地撲下，爪子抓住大鼠頭頂的毛，嘴巴咬向大鼠的脖子，
　　一貓一鼠翻來覆去的爭鬥，獅貓嗚嗚叫著，大鼠也啾啾的尖叫。
　　眾人急忙打開門看，大鼠的頭已經被貓咬碎了。
　　這時才曉得，獅貓迴避大鼠，不是因為膽怯，而是為了等牠疲累懶散。
　　大鼠出擊，獅貓退回，大鼠退回，獅貓再出來，用這種智取的方式來取勝。
　　唉！有勇無謀的庸人，跟這隻大鼠有甚麼不同呢！
　　
　　白話試譯：水晴