水城晴風

 
　　武昌孟嘉作庾太尉州從事，已知名。
　　褚太傅有知人鑒，罷豫章還，過武昌，問庾曰：「聞孟從事佳，今在此不？」
　　庾云：「卿自求之。」褚眄睞良久，指嘉曰：「此君小異，得無是乎？」
　　庾大笑曰：「然！」于時既歎褚之默識，又欣嘉之見賞。
　　武昌郡孟嘉任太尉庾亮手下的州從事時，已經很有名氣了。
　　太傅褚裒有識別人物的觀察力，他免去豫章太守回家時，
　　路過武昌，去見庾亮，問庾亮道：「聽說孟從事很有才學，現在在這裡嗎？」
　　庾亮說：「在座，你試著自己找找看。」
　　褚裒觀察了很久，指著孟嘉說：「這一位稍有不同，恐怕是他吧？」
　　庾亮大笑道：「對。」
　　當時庾亮既讚賞褚裒這種在不言中識別人物的才能，又高興孟嘉受到了賞識。

 
　　王大將軍既亡，王應欲投世儒，世儒為江州。
　　王含欲投王舒，舒為荊州。
　　含語應曰：「大將軍平素與江州云何？而汝欲歸之。」
　　應曰：「此迺所以宜往也。江州當人彊盛時，能抗同異，此非常人所行。
　　及覩衰厄，必興愍惻。荊州守文，豈能作意表行事？」
　　含不從，遂共投舒。舒果沈含父子于江。
　　彬聞應當來，密具船以待之，竟不得來，深以為恨。
　　大將軍王敦死後，王應想去投奔王世儒，世儒當時任江州刺史；
　　王含想去投奔王舒，王舒當時任荊州刺史。
　　王含對王應說：「大將軍平時和世儒的關係怎麼樣，而你卻想去投靠他！」
　　王應說：「這才是應該去的原因。江州刺史在人家強大的時候，
　　能夠堅持不同意見，這不是普通人所能做到的；
　　到了看見人家衰敗、危急時，就一定會表示同情。
　　荊州刺史守法，怎麼能按意料之外的做法辦事！」
　　王含不聽他的意見，於是兩人便一起投奔王舒，王舒果然把王含父子沉入長江。
　　王彬聽說王應會來，暗地裡準備好了船來等候他們；他們竟然沒能來，王彬深感遺憾。

 
　　有妍必有醜為之對，我不誇妍，誰能醜我；
　　有潔必有污為之仇，我不好潔，誰能污我。
　　事物有美好就有醜陋來對比，假如我不自誇美好，又有誰會諷刺我醜陋呢？
　　世上的東西有潔淨就有骯髒來對比，假如我不自好潔淨，有誰能髒污我呢？

 
　　周伯仁母冬至舉酒賜三子曰：
　　「吾本謂度江託足無所。爾家有相，爾等並羅列吾前，復何憂？」
　　周嵩起，長跪而泣曰：「不如阿母言。伯仁為人志大而才短，
　　名重而識闇，好乘人之弊，此非自全之道。
　　嵩性狼抗，亦不容於世。唯阿奴碌碌，當在阿母目下耳！」
　　周伯仁的母親在冬至那天的家宴上賜酒給三個兒子，對他們說：
　　「我本來以為避難過江以後沒有個立腳的地方，好在你們家有福氣，
　　你們幾個都在我眼前，我還擔心甚麼呢？」
　　這時周嵩離座，恭敬地跪在母親面前，流著淚說：
　　「並不像母親說的那樣。伯仁的為人志向很大而才能不足，
　　名氣很大而見識膚淺，喜歡利用別人的毛病來達到自己的目的，
　　這不是保全自己的做法。我本性乖戾，也不會受到世人的寬容。
　　只有小弟弟平平常常，將會在母親的眼前罷了。」
　　周伯仁：周顗，字伯仁。下文的周嵩、阿奴指他的兩個弟弟。

 
　　王大將軍始下，楊朗苦諫不從，遂為王致力，乘「中鳴雲露車」逕前曰：
　　「聽下官鼓音，一進而捷。」王先把其手曰：「事克，當相用為荊州。」
　　既而忘之，以為南郡。
　　王敗後，明帝收朗，欲殺之。帝尋崩，得免。
　　後兼三公，署數十人為官屬。此諸人當時並無名，後皆被知遇，于時稱其知人。
　　大將軍王敦剛要進軍京都的時候，楊朗極力勸阻他，他不聽，楊朗終於為他盡力。
　　在進攻時，楊朗坐著中鳴雲露車一直到王敦面前，說：
　　「聽我的鼓音，一旦進攻就能獲勝。」
　　王敦握住他的手預先告訴他說：「戰事勝利了，要用你來掌管荊州。」
　　過後忘了這話，把他派到南郡做太守。
　　王敦失敗後，晉明帝下令逮捕了楊朗，想殺掉他；不久明帝死了，才得到赦免。
　　後來兼任三公尚書，安排了幾十人做屬官。
　　這些人在當時都沒有什麼名氣，後來又都受到他的賞識重用。
　　當時人們稱讚他能識別人才。
　　中鳴雲露車：一種車子，或說即雲車，亦名樓車，車上有望樓以窺敵進退。
　　中鳴，指雲車中設置鼓鑼，指揮軍隊進退。
　　三公：指三公尚書。據《晉書‧職官志》載，
　　西晉尚書省分吏部、三公等六曹，設六曹尚書。
　　到東晉撤銷三公曹只設五尚書。
　　楊朗是東晉人，似不可能任三公尚書。

 
　　王平子素不知眉子，曰：「志大其量，終當死塢壁間。」
　　王平子向來對眉子沒有好感，他評論王眉子說：
　　「志向大過他的氣量，終究會死在小城堡裡。」
　　塢壁：構築在村落外圍的小型城堡，防寇盜用的建築物。
　　這句指志大其量，就很難有成就，終將在爭奪天下的戰亂中死於一隅。

 
　　司馬錯與張儀爭論於秦惠王前，司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」
　　王曰：「請聞其說。」
　　司馬錯和張儀在秦惠王面前進行了一場爭論。
　　司馬錯要攻打蜀國，張儀說：「不如攻打韓國。」
　　秦惠王說：「請你們說說各自的見解，讓我聽聽。」
　　對曰：「親魏善楚，下兵三川，塞轘（音換）轅、緱（音勾）氏之口，當屯留之道，
　　魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城宜陽，以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚魏之地。
　　周自知不救，九鼎寶器必出。
　　據九鼎，按圖籍，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，此王業也。
　　今夫蜀，西僻之國也，而戎狄之長也，弊兵勞眾，不足以成名，得其地不足以為利。
　　臣聞：『爭名者於朝，爭利者於市。』
　　今三川、周室，天下之市朝也，而王不爭焉，顧爭於戎狄，去王業遠矣。」
　　張儀回答說：「應先與魏、楚兩國表示親善，然後出兵三川，
　　堵塞轅、緱氏兩個隘口，擋住通向屯留的路，讓魏國出兵切斷南陽的通路，
　　楚國派兵逼近南鄭，而秦國的軍隊則攻擊新城和宜陽，
　　兵臨二周的近郊，聲討周君的罪行，隨後乘機侵佔楚、魏兩國的土地。
　　周王室知道已經不能拯救自身，一定會交出九鼎和寶器。
　　我們佔有了九鼎，掌握地圖和戶籍，挾持周天子，用他的名義來號令天下，
　　天下沒有敢於違抗的，這就能建立王業了。
　　如今，蜀國是西邊偏僻落後的國家，戎狄為首領。
　　攻打蜀國，會使士兵疲憊，使百姓勞苦，卻不能以此來建立名望；
　　即使奪取了那裡的土地，也算不得甚麼利益。
　　我聽說：『爭名的要在朝廷上爭，爭利的要在市場上爭。』
　　現在的三川地區和周王室，正是整個天下的大市場和朝廷，
　　大王不去爭奪，反而與那些野蠻的人爭奪名利，這就離帝王之業遠了。」
　　司馬錯曰：「不然。臣聞之：『欲富國者，務廣其地；欲強兵者，務富其民；
　　欲王者，務博其德。三資者備，而王隨之矣。』今王之地小民貧，故臣願從事於易。
　　夫蜀，西僻之國也，而戎狄之長也，而有桀紂之亂。
　　以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。
　　取其地足以廣國也，得其財足以富民，繕兵不傷眾，而彼已服矣。
　　故拔一國，而天下不以為暴；利盡西海，諸侯不以為貪。
　　是我一舉而名實兩附，而又有禁暴正亂之名。
　　今攻韓劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名。
　　而攻天下之所不欲，危！臣請謁其故：周，天下之宗室也；韓，周之與國也。
　　周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二國併力合謀，以因於齊趙而求解乎楚魏。
　　以鼎與楚，以地與魏，王不能禁。此臣所謂危，不如伐蜀之完也。」
　　司馬錯說：「不對。我聽到過這樣的話：
　　『想使國家富庶，一定要擴大他的領地，想使軍隊強大的一定讓他的百姓富足，
　　想建立王業的一定要廣佈他的恩德。這三個條件具備了，那麼，王業就會隨之實現了。』
　　現在大王的土地少，百姓貧困，所以我希望大王先從容易辦的事做起。
　　蜀國是西邊偏僻的國家，以戎狄為首領，而且有像桀、紂一樣的禍亂。
　　用秦國的軍隊前往攻打，就如同用豺狼驅趕羊群一樣。
　　得到它的土地，能夠擴大秦國的疆域；得到它的財富，能夠使百姓富足，
　　整治軍隊又不傷害百姓，蜀國已經歸服了。
　　因此，奪取了蜀國，但天下人不認為我們暴虐；
　　取盡了蜀國的財富，諸侯國也不認為我們貪婪。
　　這就是說，我們用兵一次，就能名利雙收，還能得到除暴、平亂的好名聲。
　　如果現在去攻打韓國，脅迫周天子，脅迫周天子必然招致壞名聲，
　　而且不一定有利，又有不義的名聲。
　　去進攻天下人都不希望進攻的地方，這是很危險的！請允許我講明這個緣故：
　　周王室，現在還是天下的宗室；韓國，是周國的友好鄰邦。
　　如果周天子自己知道要失去九鼎，韓王自己知道要喪失三川，
　　那麼，兩國一定會聯合起來，共同採取對策，依靠齊國和趙國，
　　並且向楚、魏兩國求援，以解除危難。
　　把九鼎送給楚國，把土地送給魏國，大王是不能阻止的。
　　這就是我所說的危險，不如攻打蜀國那樣萬無一失。」
　　惠王曰：「善！寡人聽子。」
　　卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀主更號為侯，而使陳莊相蜀。
　　蜀既屬，秦益強富厚輕諸侯。
　　秦惠王說：「說得好！我採納你的意見。」
　　結果，出兵進攻蜀國。十月奪取了那裡的土地，然後平定了蜀國。
　　蜀國的君主改稱為侯，秦國派遣陳莊去輔佐蜀侯。
　　蜀國歸附以後，秦國就更加強大富庶，看不起其他諸侯國了。

 
　　諸葛道明初過江左，自名道明，名亞王、庾之下。
　　先為臨沂令，丞相謂曰：「明府當為黑頭公。」
　　諸葛道明初到江南時，自己起名叫道明，名望僅次於王導、庾亮。
　　先前任臨沂縣令，王導曾對他說：「明府將會任黑頭三公。」
　　黑頭公：指壯年時頭髮還沒變白就升到二公之位的人

 
　　張季鷹辟齊王東曹掾（音院），在洛見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，
　　曰：「人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵！」遂命駕便歸。
　　俄而齊王敗，時人皆謂為見機。
　　張季鷹調任齊王的東曹屬官，
　　在首都洛陽，他看見秋風起了，便想吃老家吳中的菰菜羹和鱸魚膾，
　　說道：「人生可貴的是能夠順心罷了，怎麼能遠離家鄉到幾千里外做官，
　　來追求名聲和爵位呢！」於是坐上車就南歸了。
　　不久齊王敗死，當時人們都認為他能見微知著。
　　掾：原為佐助的意思，後為副官佐或官署屬員的通稱

 
　　劉越石云：「華彥夏識能不足，彊果有餘。」
　　劉越石說：「華彥夏見識、才能不足，倔強、果敢則有餘。」