楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。
一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。
楊柳的枝條茂盛，正是春天這花草美盛芬芳的時節，
但空有如此良辰，卻須年年折柳，與君相別，真是令人憤恨不已啊。
葉兒隨風吹落，又是秋季，我就如同這葉落的柳樹，
就算你歸來了，我已衰老，美貌盡褪，我倆又豈能回復往日情義呢？
這首詞的故事背景：
柳氏本長安倡女，為韓翃朋友李生的愛姬，艷絕一時，
喜談謔，善謳詠，慕翃之才。
李生知其意，乃請翃飲酒，席間將柳氏贈之。
後韓翃登第，歸家省親，柳氏留在長安。
天寶末年，遇安祿山叛亂，陷長安。
柳氏以姿容絕世，懼為亂兵所辱，乃剪髮毀形，寄居尼庵。
此時韓翃在淄青節度使侯希逸幕中任書記。
長安收復後，翃遣人尋訪柳氏，攜去一襄金並題寫了一首《章台柳》。
柳氏捧金嗚煙，回報以《楊柳枝》詞。
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
