欲上高樓去避愁，愁還隨我上高樓。
　　經行幾處江山改，多少親朋盡白頭！

　　歸休去，去歸休，不成人總要封侯。
　　浮雲出處元無定，得似浮雲也自由。

　　想要登上高樓迴避愁緒來襲，但愁思不離，形影相隨。
　　所經之處，江山盡皆改了原貌，親人與朋友都白了頭髮。

　　辭官退休而去吧，辭官退休而隱吧，難道人就一定要追求功成名就麼？
　　天空飄浮的雲朵本就行蹤無定，若能如那雲兒般自在飄移，
　　也大可得個自在逍遙啊！

　　白話試譯：水晴

arrow
arrow
    全站熱搜

    水晴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()