馬致遠．四塊玉－水城晴風

近期將以世說新語為主要進度更新

1.聊齋前兩卷、世說新語前七章、戰國策前五策、孫子兵法已貼畢，其後待續。2.可利用找貓食搜尋網誌內文章，因分類之故，同一篇文章只會被納入單一分類，例如秋聲賦置於古文觀止，而不會同時出現在賦的資料夾中。3.水晴會視分類需要而搬移文章，所以單文網址不一定是固定的，請見諒。4.如需轉載、引用，請註明網址與站名。5.極度排斥注音/火星文，不歡迎任何廣告帳號加友。

Aug 19 Wed 2009 07:28
馬致遠．四塊玉

　　睡海棠、春將晚，恨不得明皇掌中看。
　　霓裳便是中原亂。
　　不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難？

　　暮春時節，美人如同海棠一般嬌豔的睡姿，
　　看在一國之君的唐明皇眼中，恨不得將她捧在掌心，仔細觀看。
　　伴隨〈霓裳羽衣曲〉翩翩起舞的曼妙身姿裡，
　　君王盡日耽溺，引來了驚天動地、為亂中原的兵禍。
　　只是，若不是因為楊玉環，引起了安祿山的叛變，
　　唐明皇又怎能體會國破家亡後，在崎嶇險峭的蜀道中，
　　出奔逃難的艱辛呢？

　　白話試譯：不繫之舟