萬村石氏之婦，祟（註）於狐，患之，而不能遣。
扉後有瓶，每聞婦翁來，狐輒遁匿其中。婦窺之熟，暗計而不言。
萬村石家的媳婦，受到狐精的擾害，家人很是煩惱，卻無法驅走牠。
門後有個瓶子，每次聽到婦人的公公回來，狐精就躲入瓶裡。
婦人看久了，明白這是狐精的習慣，就暗自計畫不出聲。
註：見有版本為「崇」，則與文意不符，應為誤植。
一日，竄入。婦急以絮塞其口；置釜中，燂（音前）湯而沸之。
瓶熱。狐呼曰：「熱甚！勿惡作劇。」婦不語。
號益急，久之無聲。拔塞而驗之，毛一堆，血數點而已。
有一天，狐精又竄進瓶中。婦人急忙用棉絮塞住瓶口，置入鍋中，
把水加溫直至燒開。瓶子越來越熱。
狐精叫說：太熱了！不要惡作劇。婦人不語。
牠的哀號聲越來越急促，久了也就沒有聲音了。
婦人拔開棉塞檢查，只見瓶裡一堆狐毛，幾滴狐血而已。
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
