水城晴風

　　庭中紫豆一叢，作花甚繁；芭蕉展葉，綠滿窗戶；紫薇久花，離離散紅。
　　每晴晝晚陰，徙倚其下，此亦余之三友也。

　　庭園中的一叢紫豆，花開得很茂盛；芭蕉樹伸展枝葉，令窗戶映滿了綠色；
　　紫薇花已開了很久，盛多濃密的紅花向外擴散。
　　每逢晴天的早上和夜晚，我徘徊在它們之下，它們也是我的三位朋友啊。


　　夜歸館後，僮僕漸睡，內外寂然。
　　紅燭溫爐，手注佳茗，異書在案，朱墨爛然，
　　此間受用正復不盡，何必名山吾廬邪？
　　然或精神不繼，或塵務經心，便亦不能領略，此事固當有福。

　　晚上回到家以後，僮僕已逐漸睡著了，屋內房外一片寂靜。
　　點燃了紅燭，燒起溫暖的爐子，手裡倒著好茶，書桌上擺著珍本祕籍，
　　書上用朱筆、墨筆評點的地方，非常明顯，
　　這種享受確實無窮，我的家何必一定要在名山呢？
　　可是如果讀書時精神不能持續，或著心靈被俗事所煩擾，
　　便不能理解體會其中的樂趣，可見讀書有心得也是有福氣的。


　　傍晚，獨步至倉頡祠前看稻花。時夕陽在山，蒼翠欲滴。
　　風葉露穗，搖蕩若千頃波。山外煙嵐，遠近接簇，悠然暢寄，書味滿胸。
　　此樂非但忘貧，兼可入道。

　　黃昏，我獨自散步到倉頡祠前觀賞稻花。
　　當時夕陽在山間，山色青蔥翠綠。
　　風吹稻葉使稻穗顯露出來，稻田搖蕩起伏好像無邊無際的波浪。
　　山外有蒸騰的霧氣，遠近連接叢聚，讓人感到閑適陶醉，書中韻味充斥胸中。
　　這種快樂不但可以令人忘記所有不足，並且可以讓人領悟真理。