水城晴風

　　世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。
　　故雖有名馬，祇辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。

　　世上有了善於相馬的伯樂，然後才會有千里馬。
　　事實上，千里馬是經常有的，但伯樂卻不常有。
　　所以，即使有上等的好馬，也只能委屈牠淪落在養馬人的手裡，
　　和其他的馬一起死在馬房裡，也就不能憑藉千里的才能著稱於世。

　　馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。
　　是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，
　　且欲與常馬等不可得，安求其能千里也。

　　能日行千里的馬，一餐有時要吃掉一石的糧草。
　　養馬的人不知道牠能日行千里，不按照千里馬的食量去餵飽牠。
　　於是，這匹馬即使具備馳騁千里的才能，但由於吃不飽，力氣不足，
　　才能無法表現出來，甚至想要牠達到普通馬的水準都辦不到，
　　又怎麼能要求牠日行千里呢？

　　策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，
　　執策而臨之曰：「天下無馬也。」嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也。

　　駕馭馬不用適合牠特性的方法，不能順應馬的本性，
　　飼養牠不滿足牠資質、材質的需要，盡量讓牠吃飽，
　　牠鳴叫起來又不能理解牠的意思，反而拿著馬鞭對牠說：「天下沒有好馬存在！」
　　唉！難道真的沒有良馬嗎？恐怕是他真的不認識良馬吧！