水城晴風

    　　子曰：「晉文公譎而不正，齊桓公正而不譎。」
    　　子路曰：「桓公殺公子糾，召忽死之，管仲不死，曰，未仁乎？」
    　　子曰：「桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力也。如其仁！如其仁！」
    　　子貢曰：「管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之。」
    　　子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。
    　　微管仲，吾其被髮左衽矣！
    　　豈若匹夫匹婦之為諒也，自經於溝瀆，而莫之知也！」

    　　孔子說：晉文公通達權變而不守正道，
    　　齊桓公遵守正道而不通達權變。

    　　子路問道：齊桓公殺了公子糾，召忽殉節，代替公子糾死了，
    　　管仲卻偷生不死，這不合仁道吧？

    　　孔子回答說：齊桓公九次召集諸侯群雄，不用武力，
    　　這都是管仲的功勞。這就是他的仁道呀！這就是他的仁道呀！

    　　子貢問說：管仲不是個仁者吧？齊桓公殺了公子糾，
    　　他不為公子糾殉節，反倒輔佐齊桓公。

    　　孔子回答說：管仲輔佐齊桓公尊王攘夷，一統天下，
    　　老百姓直到今天還得到他的恩澤，
    　　要是沒有管仲，我們都要因亡國而做胡人打扮了！
    　　管仲哪裡會像一般平民百姓那樣，在溝渠自殺，卻沒人曉得！
    　　（意思是他不會像一般人那樣輕易愚忠尋死）

　　白話試譯：水晴