水城晴風

　　焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書園中。
　　宵分，有二美人來，顏色雙絕。
　　一可十七八，一約十四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。
　　長者曰：「君髯如戟，何無丈夫氣？」焦曰：「僕生平不敢二色。」
　　女笑曰：「迂哉！子尚守腐局耶？
　　下元鬼神，凡事皆以黑為白，況床笫（音子）間瑣事乎？」焦又咄之。
　　女知不可動，乃云：「君名下士，妾有一聯，請為屬對，能對我自去：
　　戊戌同體，腹中止欠一點。」焦凝思不就。
　　女笑曰：「名士固如此乎？我代對之可矣：己巳連蹤，足下何不雙挑。」
　　一笑而去。長山李司寇言之。

　　有個姓焦的書生，是章丘縣石虹先生的堂弟，在花園裡讀書。
　　一天半夜，有兩個美人來到，兩人都長得非常美麗。
　　一個十七八歲，一個大概十四五歲，她們撫著桌子對焦生笑。
　　焦生知道她們兩個是狐，便嚴肅地拒絕她們。
　　年長的女子說：先生的鬍鬚像戟似的，為甚麼沒有一點大丈夫的氣慨？
　　焦生說：我生平不好二色。
　　女子笑說：真是不知變通！你還遵守著那些迂腐的規矩嗎？
　　下界的鬼神，凡事都把黑的當成白的，何況這男女房中的小事呢？
　　焦生又怒斥她們出去。
　　女子知道不可動搖焦生，就說：你是負有盛名的士人，我這裡有個上聯，
　　請你作下聯，能成對句我自己就走：戊戌同體，腹中只欠一點。
　　焦生想了許久對不出下聯。
　　女子笑著說：負有盛名的士人原來就是這樣嗎？我代你對上吧：
　　己巳連蹤，足下何不雙挑。
　　女子對完，一笑而去。這個故事是長山李司寇說的。

　　石虹先生：姓焦，名毓瑞，字輯五，別字石虹。
　　順治四年（１６４７）進士。宮至戶部左侍郎，見《山東通志．人物誌》。

　　白話試譯：水晴