水城晴風

　　執事率數百之眾，困守城中，何足以抗我軍？而余尤怪執事之不智也！
　　夫天下之人，固不樂死於非命。
　　余之數告執事者，蓋為貴國人民之性命，不忍陷之瘡痍爾。
　　今再命使者，前往致意，願執事熟思之。
　　執事若知不敵，獻城降，則余當以誠意相待；
　　否則我軍攻城，而執事始揭白旗，則余亦止戰，以待後命。
　　我軍入城之時，余嚴飭將士，秋毫無犯，一聽貴國人民之去。
　　若有願留者，余亦保護之，與華人同。
　　夫戰敗而和，古有明訓；臨事不斷，智者所譏。
　　貴國人民，遠渡重洋，經營臺島。至勢不得已，而謀自衛之道，固余之所壯也。
　　然臺灣者，中國之土地也，久為貴國所踞。
　　今余既來索，則地當歸我。珍瑤不急之物，悉聽而歸。
　　若執事不聽，可樹紅旗請請戰，余亦立馬以觀。毋游移而不決也。
　　生死之權，在余掌中。見機而作，不俟終日。唯執事圖之。

　　執事您率領幾百名士兵，困守安平城中，怎麼能夠抵抗我的軍隊呢？
　　而我更奇怪的是您如此地不聰明啊！
　　天下的人，本來就沒有人喜歡在意外災害中死亡，不能終其天年。
　　我屢次勸告您的理由，實在是為了貴國人民的性命，
　　不忍心使他們陷於災禍苦難的境地罷了。
　　現在再派使者前往傳達意思，希望您仔細想一想。
　　您如果知道戰不過我們，就獻出城池投降，那我一定用誠意對待你們；
　　否則我的軍隊攻城，那時您才高舉白旗，表示投降，那時我也可以停止作戰，
　　用來等待您後來表示的意見。
　　我的軍隊進城的時候，我必嚴厲地命令將士，
　　對貴國人民一點也不加以侵犯，完全聽任貴國人民離去。
　　如果有人願意留下，我也保衛他，和華人相同。
　　說到戰敗了談和，自古就有明白的教訓；
　　面對事情，不能當機立斷，將被聰明的人所譏笑。
　　貴國人民遠渡重洋，來經營台灣島，到了形勢不得已，
　　而謀求保衛自己的方法，本來我認為是豪壯的事情。
　　但台灣是中國的土地，長久被貴國所佔據。
　　現在我既然來討取，那土地應當歸還我們。
　　珍珠、寶玉等無關緊要的東西，全都聽任你們拿回去。
　　如果您不聽，可高舉紅旗請戰，我當駐馬觀兵，指揮督戰。不要猶疑不決了。
　　生死的權柄，掌握在我手裡，
　　看見事情的徵兆，就該立刻行動應變，不再耽擱時間。希望您好好考慮。