水城晴風

　　長山李公，大司寇之姪也。宅多妖異。
　　嘗見廈有春凳，肉紅色，甚修潤。
　　李以故無此物，近撫按之，隨手而曲，殆如肉耎（音軟）。駭而卻走。
　　旋回視，則四足移動，漸入壁中。
　　又見壁間倚白梃（音挺），潔澤修長。近扶之，膩然而倒，委蛇入壁，移時始沒。

　　長山這個地方有個姓李的人，他是大司寇李化熙的姪兒。家裡常常發生妖異之事。
　　有一天，他看到屋內有張長條形的木凳，色呈肉紅，細長且光潤。
　　李公因以前沒有看過這張長凳，便走近又摸又拍，那長凳竟隨著他的動作而彎曲，
　　像肉一樣的軟。他嚇得馬上就走。
　　過了一會又回頭看看，那長凳的四隻凳腳居然動了起來，漸漸走進牆裡去了。
　　他又看見牆邊豎著一根白色的木杖，潔白有光澤，細細長長的。
　　走近去用手一扶，木杖軟趴趴的就倒下去了，像蛇一般曲折的進了牆壁，
　　沒多久就不見了。
　　
　　大司寇：指李化熙，字五弦，長山（今山東鄒平縣）人。
　　明崇禎進士，官四川巡撫，總督三邊，統理西征軍務。
　　入清，官至刑部尚書。
　　《長山縣志》、《山東省通志》、《清史稿》均有傳。
　　司寇，西周所置官，春秋、戰國相沿，掌管刑獄、糾察等事。
　　後世以大司寇為刑部尚書的別稱。

　　康熙十七年，王生俊升設帳其家。
　　日暮，燈火初張，生著履臥榻上。
　　忽見小人，長三寸許，自外入，略一盤旋，即復去。
　　少頃，荷二小凳來，設堂中，宛如小兒輩用梁䕸（音接，同稭）心所製者。

　　康熙十七年，李公家裡請了一位名叫王俊升的書生來教書。
　　黃昏時，燈火才剛點起，王生穿著鞋子躺在床上。
　　忽然見到一個小人，身長三寸左右，從外面跑進來，轉了一圈又跑出去了。
　　不一會，背著兩張小凳子進來，擺在堂中，
　　那凳子就像小孩子用高梁梗心做成的一樣。

　　又頃之，二小人舁（音余）一棺入，僅長四寸許，停置凳上。
　　安厝未已，一女子率廝婢數人來，率細小如前狀。
　　女子衰衣，麻綆束腰際，布裹首；以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類巨蠅。
　　生睥睨良久，毛森立，如霜被於體。
　　因大呼，遽走，顛床下，搖戰莫能起。館中人聞聲畢集，堂中人物杳然矣。

　　又過一會，兩個小人抬著一口棺材進來，棺材只有四寸長，
　　他們將棺材擺在小凳子上。
　　還沒擺好，一個女子帶著數名僕人婢女進來，都像兩個小人那樣細小。
　　女子身穿喪服，腰間繫了麻繩，白布包住了頭部；
　　她用袖子遮住嘴，低聲哭泣，聲音就像大蒼蠅的叫聲。
　　王生偷看了很久，感到汗毛直立，身上就像霜披覆那樣的冷。
　　他大聲號叫，急忙忙地想要逃走，卻不小心掉到了床底下，身子搖晃顫抖無法站起。
　　學館裡的人聽到他的呼喊聲都跑來看，但堂中的小人已消失不見了。


　　白話試譯：水晴