水城晴風

　　孫翁者，余姻家清服之伯父也。素有膽。
　　一日，晝臥，彷彿有物登床，遂覺身搖搖如駕雲霧。
　　竊意無乃魘狐耶？微窺之，物大如貓，黃毛而碧嘴，自足邊來。
　　蠕蠕伏行，如恐翁寤。逡巡附體：著足，足痿；著股，股耎（音軟）。
　　甫及腹，翁驟起，按而捉之，握其項。物鳴急莫能脫。

　　孫翁，是我的親家孫清服的伯父。向來是個有膽識的人。
　　有一天，他正在睡午覺，感覺像是有甚麼東西爬上了床，
　　接著就覺得身子搖晃，像是騰雲駕霧飛了起來。
　　他心想，難道是狐精上身嗎？偷偷看去，那爬上床的東西像貓一樣大，
　　黃色毛皮，綠色的嘴，從腳邊移動過來。
　　那東西伏著蠕動前行，像是怕驚醒了孫翁。
　　頃刻之間便依附著孫翁的身體：
　　觸到了腳，腳便麻痺了；碰到了大腿，大腿就軟無力氣了。
　　剛來到腹部，孫翁突然起身，按住那東西捉了起來，手握著牠的脖子。
　　那東西急切地叫著，但無法掙脫。

　　翁亟（音急）呼夫人，以帶縶（音執）其腰。
　　乃執帶之兩端，笑曰：「聞汝善化，今注目在此，看作如何化法。」
　　言次，物忽縮其腹，細如管，幾脫去。

　　孫翁急著呼叫妻子過來，用繩子綑住那東西的腰。
　　然後拉著繩子兩端，笑說：
　　我聽說你善於變化，現在我在這兒盯著你，看你怎麼個變法。
　　正說話中，那東西忽然縮住肚子，把身體弄細得像根管子，幾乎就要逃掉了。

　　翁大愕，急力縛之；則又鼓其腹，粗於椀（音碗），堅不可下；力稍懈，又縮之。
　　翁恐其脫，命夫人急殺之。夫人張皇四顧，不知刀之所在。
　　翁左顧示以處。比回首，則帶在手如環然，物已渺矣。

　　孫翁大驚，急忙用力綁緊；那東西又鼓漲肚子，身體變得有碗口那麼粗，
　　堅硬得無法再綁下去；稍微減輕力氣，牠又縮小了肚子。
　　孫翁怕牠逃走，便命令妻子快點殺了牠。
　　孫妻驚惶地四下找尋，不知道刀擺在哪裡。
　　孫翁朝左看，示意妻子刀的位置。
　　等他回頭，手上的繩子成了個環形，那東西已消失不見了。


　　白話試譯：水晴