目窮淮海滿如銀，萬道虹光育蚌珍。天上若無修月戶，桂枝撐損向西輪。
極目遠望，淮海之上月光灑映，滿溢有如銀盤，
在萬道七彩的光芒中，孕育出美麗的珍珠。
天上若沒有那八萬兩千戶人家修補明月，
那快速生長的桂樹，枝條必然撐破、損壞向西行走的月輪啊。
修月戶典出唐朝的《酉陽雜俎．天呎》，
故事裡面說，月亮是由七寶合成的，
上面明亮之處，是因為太陽照耀月而顯現的，
傳說有八萬兩千戶修理凹凸不平的月亮。
所謂七寶，指佛家七種寶物，按照《無量壽經》中記載：
其佛國土，自然七寶：金、銀、琉璃、珊瑚、琥珀、硨磲、瑪瑙。
各本佛經所提的七寶略有不同，僅供參考。
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
