水城晴風

　　譚晉玄，邑諸生也。篤信導引之術，寒暑不輟，行之數月，若有所得。

　　譚晉玄是縣裡的一個秀才。他深信道家的養生方法，無論寒冬酷暑都不停息，
　　修煉了幾個月後，自覺好像有些成果。

　　一日，方趺（音膚）坐，聞耳中小語如蠅，曰：「可以見矣。」
　　開目即不復聞；合眸定息，又聞如故。謂是丹將成，竊喜。
　　自是每坐輒聞。因思俟其再言，當應以覘（音沾）之。

　　有一天，他剛剛開始盤腿打坐，聽到耳朵裡有極細小的話語聲，就像蒼蠅叫一樣。
　　譚晉玄說：可以現身了。
　　可是他張開眼睛之後，小聲音就聽不到了；
　　一會閉上眼睛，穩定氣息，則又可以聽到先前的那種話語聲。
　　譚晉玄認為這是仙術將要將練成的關係，內心暗自高興。
　　從此以後，他每回打坐都可以聽到那種細小語聲。
　　於是他想，等到下次再聽到小聲音的時候，應答一下來觀察。

　　一日，又言。乃微應曰：「可以見矣。」
　　俄覺耳中習習然，似有物出。
　　微睨（音膩）之，小人長三寸許，貌獰惡如夜叉狀，旋轉地上。
　　心竊異之，姑凝神以觀其變。忽有鄰人假物，扣門而呼。
　　小人聞之，意張皇，遶屋而轉，如鼠失窟。
　　譚覺神魂俱失，不復知小人何所之矣。遂得顛疾，號叫不休，醫藥半年，始漸愈。

　　一天，他又聽到了那聲音，就輕輕地回應道：可以出現啦。
　　忽然覺得耳朵裡好像有東西窸窸窣窣地走了出來。
　　微微斜目看去，是一個身高只有三寸左右的小人，
　　相貌十分猙獰，如同夜叉鬼一樣，在地上不斷旋轉。
　　譚晉玄心中訝異，暫且聚精會神好好地觀察那個小人，看看會有甚麼變化。
　　這時突然有個鄰居來借東西，敲著門叫譚晉玄。
　　小人聽到聲響，顯得驚恐慌亂，繞著屋子直轉，
　　好像老鼠失去了自己的窩一樣。
　　譚晉玄感覺自己精神魂魄都失去了，也不知道小人跑哪去了。
　　於是他就得了瘋顛的毛病，大聲亂叫不止，就醫服藥了半年，才漸漸康復。

　　白話試譯：水晴