水城晴風

　　萊蕪秀才李中之，性直諒不阿。每數日，輒死去，僵然如屍，三四日始醒。
　　或問所見，則隱秘不洩。時邑有張生者，亦數日一死。
　　語人曰：「李中之，閻羅也。余至陰司，亦其屬曹。」
　　其門殿對聯，俱能述之。或問：「李昨赴陰司何事？」
　　張曰：「不能具述。惟提勘曹操，笞二十。」

　　萊蕪縣秀才李中之，個性正直誠信，不曲徇私情。
　　每過數日，他就會昏死一次，身軀僵如屍體，過了三四天才甦醒過來。
　　有人問他在陰間看見過甚麼，他總是隱藏祕密不洩露。
　　這時縣裡有個張生，也是數天昏死一次。
　　他告訴別人說：李中之是閻王，我到了陰間，也是在他手下辦事。
　　閻羅殿大門和正殿的對聯，張生都能背述出來。
　　有人問他：李中之昨天去陰間處理何事？
　　張生說：不能細說，但是提審了曹操，打了二十大板。

　　異史氏曰：「阿瞞一案，想更數十閻羅矣。
　　畜道、劍山，種種具在，宜得何罪，不勞挹取；乃數千年不決，何也？
　　豈以臨刑之囚，快於速割，故使之求死不得也？異已！」

　　蒲松齡如是說：曹阿瞞的案子，想來已歷經數十位閻羅審理了。
　　轉生為畜牲或到劍山等處受酷刑，種種懲罰的章程都很明確，
　　曹阿瞞罪惡昭彰，應該判甚麼罪名來用刑也不是難事。
　　可是竟然過了數千年判不下來，這是為甚麼？
　　難道是被判死刑的罪犯，以速死為快，以免零星受苦，
　　所以讓他求死不得嗎？太奇怪了！

　　阿瞞：曹操小字。
　　《三國志·魏志·武帝紀》注引《曹瞞傳》：「太祖一名吉利，小字阿瞞。」

　　白話試譯：水晴