一株青玉立，千葉綠雲委。亭亭五丈餘，高意猶未已。
山僧年九十，清淨老不死。自云手種時，一顆青桐子。
直從萌芽拔，高自毫末始。四面無附枝，中心有通理。
寄言立身者，孤直當如此。
雲居寺的孤桐，長得蓊鬱，就像一株青玉站在那裡，
它的千片桐葉如同綠雲般堆積著，聳立向上有五丈多高，
像是還沒有停止朝上生長的意思。
寺裡的老僧已九十歲了，六根清淨，年老不死。
他自言當初種下這棵樹時，還只是一顆又小又青的桐子。
現在生得如此挺直，是從萌芽時期開始拔生的，
長得這麼高大，也是從毫末般大小一點點長成的。
樹的四周，沒有附生的枝條，樹的中心，有通連的脈紋。
這正是告訴修德立身的人，要效法這棵桐樹的孤直啊。
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
