水城晴風

　　張姓暴卒，隨鬼使去，見冥王。王稽簿，怒鬼使悞捉，責令送歸。
　　張下，私浼（音美）鬼使，求觀冥獄。鬼導歷九幽，刀山、劍樹，一一指點。
　　末至一處，有一僧扎股穿繩而倒懸之，號痛欲絕。
　　近視，則其兄也。張見之驚哀，問：「何罪至此？」
　　鬼曰：「是為僧，廣募金錢，悉供淫賭，故罰之。欲脫此厄，須其自懺。」

　　有一個姓張的人突然死了，隨著鬼卒去見閻王。
　　閻王查閱生死簿，生氣地罵鬼卒捉錯人了，差鬼卒送他回去。
　　張某到了堂下，私求鬼卒，帶他參觀陰曹地府。
　　鬼卒就帶他看了九泉之下，刀山、劍樹都一一指點他看。
　　最後到了一處，有個僧人大腿被繩子穿過，倒吊著懸在那裡，哀號著痛不欲生。
　　張某走近一看，原來是他的哥哥。
　　張某見了又驚又悲，問：犯了甚麼大罪得受這樣的苦楚？
　　鬼卒說：他是個僧人，卻到處募捐錢財，都用來供他吃喝嫖賭，所以懲罰他。
　　想要擺脫這個厄難，必須他自行悔過。

　　張既甦，疑兄已死。時其兄居興福寺，因往探之。
　　入門，便聞其號痛聲。
　　入室，見瘡生股間，膿血崩潰，挂足壁上，宛然冥司倒懸狀。
　　駭問其故。曰：「挂之稍可，不則痛徹心腑。」張因告以所見。
　　僧大駭，乃戒葷酒，虔誦經咒。半月尋愈。遂為戒僧。

　　張某醒過來後，想起所見的事，懷疑他哥哥已經死了。
　　當時張某的哥哥住在興福寺，因為這件事，他決定去探望兄長。
　　才進寺廟的大門，就聽到兄長痛苦號叫的聲音。
　　進到屋內，見到他兄長大腿上長了個大瘡，膿汁和著血都爛了，
　　腳倒懸在牆上，宛如他在地府所見。
　　張某驚駭地問兄長為何如此。
　　回答說：把腳掛起來還好一些，否則簡直要痛到心坎裡了。
　　張某就把在陰間所看到的情形告訴了兄長。
　　他的兄長聽了大吃一驚，就戒了葷食與酒，虔誠地讀經讀咒。
　　過了半個月才痊癒，從此成了一個遵守戒律的僧人。

　　異史氏曰：「鬼獄渺茫，惡人每以自解；
　　而不知昭昭之禍，即冥冥之罰也。可勿懼哉！」

　　蒲松齡說：陰間遼遠而不易見，惡人總是用這種念頭來安慰自己；
　　可是卻不知道陽世間遇到的災禍，就是冥冥之中上天對他們的懲罰，
　　這難道不可怕嗎！

　　白話試譯：水晴