水城晴風

　　青州賈某（註一），客于外，恆經歲不歸。家蓄一白犬，妻引與交。犬習為常。
　　一日，夫至，與妻共臥。犬突入，登榻，嚙賈人竟死。
　　後里舍稍聞之，共為不平，鳴于官。

　　青州這個地方有個商人，長年客居外地，一年也沒有回來一次。
　　他家中養了一條白狗，他的妻子就引導著那狗與自己交歡。而狗也習慣了。
　　有一天，做丈夫的回來了，與妻子同睡。白狗忽然跑進來跳上床，竟把商人咬死了。
　　後來鄰居們多少聽到了些消息，都為此感到不平，便到官府告發。

　　註一：因後有賈人一詞，故試譯為商人而非姓賈的人。

　　官械婦，婦不肯伏，收之。命縛犬來，始取婦出。
　　犬忽見婦，直前碎衣作交狀。婦始無詞。

　　官府替這婦人上了刑具，婦人就是不肯招供，便將她收押進監。
　　接著官府又派人把白狗拴來，然後把婦人帶出。
　　白狗見了婦人，直接跑到婦人身前撕碎她的衣服做出交歡的動作。
　　這時，婦人才無話可說。

　　使兩役解（音借）部院，一解人而一解犬。
　　有欲觀其合者，共斂錢賂役，役乃牽聚令交。
　　所止處，觀者常數百人，役以此網利焉。後人犬俱寸磔（音哲）以死。

　　官府命兩個衙役押著婦人和狗押送到巡撫衙門，
　　一個押解婦人，一個押著狗。
　　一路上有想要看人狗交合的，就聚募錢財賄賂衙役，衙役就牽狗與那婦人交歡。
　　所到之處，常有數百人觀看，衙役因此賺了不少利益。
　　後來，婦人和狗都被一寸一寸地分割死了。

　　嗚呼！天地之大，真無所不有矣。然人面而獸交者，獨一婦也乎哉？

　　唉！天地之大，真是無奇不有啊。然而是人卻與狗交合的，又豈止這婦人一個呢？

　　異史氏為之判曰：「會于濮上，古所交譏；約于桑中，人且不齒。
　　乃某者，不堪雌守之苦，浪思苟合之歡。
　　夜叉伏床，竟是家中牝（音聘）獸（註二）；捷卿入竇，遂為被底情郎。
　　雲雨臺前，亂搖續貂之尾；溫柔鄉裡，頻款曳象之腰。
　　銳錐處于皮囊，一縱股而脫穎；留情結于鏃項，甫飲羽而生根。（註三）
　　忽思異類之交，直屬匪夷之想。
　　尨（音忙）吠奸而為奸，妒殘凶殺，律難治以蕭曹；
　　人非獸而實獸，奸穢淫腥，肉不食于豺虎。
　　嗚呼！人奸殺，則擬女以剮；至于狗奸殺，陽世遂無其刑。
　　人不良，則罰人作犬；至于犬不良，陰曹應窮于法。
　　宜支解以追魂魄，請押赴以問閻羅。」

　　蒲松齡為這事評判說：
　　古時候的男女幽會，向來為人們所諷刺；男女密約，人們往往不屑與之同列。
　　而這個婦人，不堪遵從婦節之苦，放蕩地想著男女之歡。
　　伏在床上的夜叉鬼，竟然是家中的母獸（指婦人）；
　　狗與她交合，就成為同寢的情郎。
　　在幽會的地方，白狗亂搖尾巴；在溫柔鄉裡，頻頻擺動腰部。
　　就好比銳利的錐子藏在皮囊，一使勁錐尖就全部露出；
　　把情欲凝於箭頭後，才剛沒入箭尾就已生根。
　　忽然想到，人與非人類交合，的確屬於違背常理的念頭。
　　狗應該是看守門戶，見了奸夫而吠叫的，卻自己成了奸夫，
　　產生了妒嫉之心而行兇殺人，在律法上也難以定狗的罪；
　　人明明不是獸，而實際卻與獸無異，
　　在陰險污穢淫蕩血腥的事情上，僅僅吃肉比不過豺狼虎豹。
　　唉！人的通姦殺人，可以判處女方以凌遲之刑；
　　至於狗通姦殺人，人間就沒有刑律可以處決了。
　　人要是行惡，可以懲罰人來世變成狗；至於狗作惡，陰曹地府也沒甚麼辦法可使。
　　最好肢解牠的四肢，追究牠的魂魄，把牠押到閻羅王那裡處置。
　　
　　註二：牝指雌性，因此試解家中的牝獸即指文中婦人。
　
　　註三：這幾句寫的實指男女交合的事。

　　白話試譯：水晴