明末，濟屬多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。
有一兵佩刀甚利，殺輒導窾（音款）。
一日，捕盜十餘名，押赴市曹。
內一盜識兵，逡巡告曰：「聞君刀最快，斬首無二割。求殺我！」
兵曰：「諾。其謹依我，無離也。」盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。
數步之外，猶圓轉而大贊曰：「好快刀！」
明朝末年，濟南府所屬地區有許多強盜。
縣府各自設置軍兵，逮捕到強盜就殺了他們，章丘的強盜尤其多。
有一個兵的佩刀很鋒利，一砍殺就斷頭。
一天，捉了十餘名盜匪，押往街市熱鬧處行刑。當中有一個盜匪認識那個兵，
他猶豫著對那兵說：我聽說你的刀最快，砍頭不用第二下，求你殺我！
兵說：好。你注意留心跟緊我，不要離開。
盜匪跟著他走向行刑處，那兵拔出刀一揮，盜匪的頭俐落地掉下地，
滾到數步之外，還打著圈而大贊說：好快的刀！
白話試譯：水晴
全站熱搜
留言列表
中文綜合 (15)
