醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營。
        　　八百里分麾下灸，五十弦翻塞外聲，
        　　沙場點秋兵。


        　　醉酒之中挑亮油燈，端詳寶劍，
        　　夢眼有如回到沙場時，號角齊吹，軍營相連。
        　　在軍營裡，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，
        　　各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。
        　　秋高氣爽，戰場上正在檢閱軍隊。　


        　　馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
        　　了卻君王天下事，贏得生前身後名，
        　　可憐白髮生！


        　　戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，
        　　利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。
        　　本想完成君王恢復中原的統一大業，
        　　贏得生前死後的青史美名，
        　　可嘆現在已是滿頭白髮如草叢生了。

　　　　　白話試譯：水晴

arrow
arrow
    全站熱搜

    水晴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()