昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
昨夜，細雨疏落，勁風驟急，
沉沉睡了整夜，卻無法盡消酒意。
我問那捲簾的侍女，問她屋外的海棠如何？只答依舊二字。
可是呀，妳知道麼？妳知道麼？
經過這一夜風雨，屋外的海棠，
應該是綠葉肥碩猶多，而紅花凋零瘦損吶！
白話試譯：水晴
全站熱搜
近期將以世說新語為主要進度更新
1.聊齋前兩卷、世說新語前七章、戰國策前五策、孫子兵法已貼畢，其後待續。2.可利用找貓食搜尋網誌內文章，因分類之故，同一篇文章只會被納入單一分類，例如秋聲賦置於古文觀止，而不會同時出現在賦的資料夾中。3.水晴會視分類需要而搬移文章，所以單文網址不一定是固定的，請見諒。4.如需轉載、引用，請註明網址與站名。5.極度排斥注音/火星文，不歡迎任何廣告帳號加友。
- Dec 28 Fri 2001 19:34
李清照．如夢令．昨夜雨疏風驟
留言列表
留言列表發表留言
中文綜合 (15)
