霧失樓台，月迷津渡。桃源望斷無尋處。
　　可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。
　　
　　驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。
　　郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。


　　樓台籠罩在一層霧氣當中，月色遍灑河岸渡口。
　　但極目遠眺，實在也無法看到桃源的了。
　　在這孤單的客館裡，春寒冉冉，使人很難忍受，
　　尤其斜陽將盡之時，伴著一兩聲杜鵑淒厲的哀鳴。

　　我託驛使寄上一枝梅花，又託魚兒傳遞一封尺素書信。堆成無端感慨。
　　郴江何妨靜繞郴山，究竟為了何人流下瀟水與湘水呢？

　　郴音同琛

　　白話試譯：水晴

arrow
arrow
    全站熱搜

    水晴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()