水城晴風

    　　君子曰：學不可以已。
    　　青，取之於藍，而青於藍；冰，水為之，而寒於水。
    　　木直中繩，輮以為輪，其曲中規；
    　　雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。
    　　故木受繩則直，金就礪則利，
    　　君子博學而日參省乎己，則知明而行無過矣。
    　　故不登高山，不知天之高也；
    　　不臨深谿，不知地之厚也；
    　　不聞先王之遺言，不知學問之大也。
    　　干越夷貉之子，生而同聲，長而異俗，教使之然也。

    　　君子說：求取學問與學習是不可以停止的。
    　　青色是從蓼藍裡提煉出來的，但是顏色比蓼藍還深；
    　　冰由水冰凍而成，溫度比水還要更冷。
    　　木材合乎繩墨的筆直，使它彎曲成車輪，
    　　木材的彎度就符合圓的標準了（規本是畫圓的工具），
    　　雖然曬乾成了枯木，木材也不會再挺直，
    　　這是因為使它彎曲而成為這樣的。
    　　所以木材經由繩墨丈量就能取直，
    　　金屬物品在粗的磨刀石磨過就能變得鋒利，
    　　君子廣泛學習，而且每天至少三次自我反省，
    　　那麼他就會識見明智，而行止不會有過失了。
    　　所以不登上高山，就不知天有多高；
    　　不面臨深谷，就不知道地有多厚；
    　　不聆聽理解先王的遺教，就不知道學問有多麼博大精深。
    　　干越夷貉的孩子，初生時，啼聲相同，
    　　長大以後，因生長環境不同而致所學的習俗各異，
    　　這就是教育使他們成為如此情形的。

　　　　白話試譯：水晴