風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷。
　　風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不療。
　　風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。

 

　　風雨寒涼，聽到雞正在鳴叫，
　　既然看到了你，我忐忑不安的心如何不會平息？

　　風雨急遽，聽到雞正在鳴叫，
　　既然看到了你，我抑鬱苦悶的心如何不會痊癒？

　　風雨昏暗，聽到雞鳴不停，
　　既然見到了你，我日夜等待的心如何不會歡喜？

　　喈喈：雞鳴之聲。
　　夷：平的意思。
　　膠膠：亦為雞鳴之聲，但比喈喈聲高。
　　瘳：病癒的意思。
　　晦：昏暗不明。
　　云胡：說甚麼。

　　白話試譯：水晴

arrow
arrow
    全站熱搜

    水晴 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()